Если обратиться к юридическим текстам, то там предпочтение отдается больше слову "защита", чем "охрана"
«Изменения в законодательстве по авторскому праву и смежным правам» - эта тема была предметом обсуждения на «рабочем завтраке» в отеле «Мариотт-Гранд» 21 мая.
Основными докладчиками выступили Задорожный Г.Е., зам. Руководителя группы экспертов проекта «Защита интеллектуальной собственности» программы сотрудничества ЕС и РФ,
http://www.intelpress.ru/news/0504_3.htm
Если это не часть названия, конечно.

Но в данном случае имелось ввиду то, что какие-то отдельные части названий торговых марок не являются предметом особой защиты законодательства, поскольку лишены особых черт.
("Домик в деревне" - полное название защищенной торговой марки, которую всуе упоминать нельзя, а отдельные слова "домик" и "деревня" могут употребляться без особого значка R в кружочке)

При переводе этой фразы я бы несколько изменил ее структуру:

(Эти) наименования, являющиеся частью зарегистрированного (заявленного, см. по контексту) товарного знака, не являются отдельным объектом правовой охраны, т.к. они полностью лишены отличительного характера.