Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
(spazzola per) calorifero
Spagnolo translation:
(cepillo para) calentador, estufa, calorífero o radiador
Added to glossary by
Mariana Perussia
Mar 20, 2006 22:01
18 yrs ago
Italiano term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Spagnolo
califero
Da Italiano a Spagnolo
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
generatore di vapore
Kit aspirazione + vapore :
KIT0400 TUBO FLESSIBILE ASPI / VAP 4 m
Con impugnatura e spina
KIT0301 TUBO PROLUNGA ASPI / VAP (2)
KIT0303 SPAZZ. GRANDE PER PAVIMENTI L=400
KIT0304 ACCESS. SETOLATO PER SPAZZ. L=400
KIT0305 ACCESS. GOMMA PER SPAZZ. L=400
KIT0306 ACCESS. PATINO PER SPAZZ. L=400
KIT0307 SPAZZOLA MEDIA PER PAVIMENTI L=300
KIT0308 ACCESS. SETOLATO PER SPAZZOLA L=300
KIT0309 ACCESS. GOMMA PER SPAZZOLA L=300
KIT0310 ACCESS. PATINO PER SPAZZOLA L=300
KIT0311 LANCIA VAPORE E PORTA ACCESS. ASPIRAZ.
KIT0312 SPAZZOLINA SETOLE NYLON PER LANCIA
KIT0313 BOCCHETTA ASPIRAZIONE TRIANGOLARE
KIT0314 SPAZZOLA PENNELLO ROTONDA
KIT0315 BOCCHETTA ASPIRAZIONE DRITTA
KIT0316 SPAZZOLA **** CALIFERO ****
KIT0317 BOCCHETTA ASPI. TRIANG. PICCOLA 80 MM
KIT0318 PULIVETRO 250
KIT0319 PULIVETRO 150
KIT0320 TELAIO SETOLE 150
KIT0321 TELAIO GOMMA 150
¿alguien sabe si se trata de una marca, una forma, etc.?
KIT0400 TUBO FLESSIBILE ASPI / VAP 4 m
Con impugnatura e spina
KIT0301 TUBO PROLUNGA ASPI / VAP (2)
KIT0303 SPAZZ. GRANDE PER PAVIMENTI L=400
KIT0304 ACCESS. SETOLATO PER SPAZZ. L=400
KIT0305 ACCESS. GOMMA PER SPAZZ. L=400
KIT0306 ACCESS. PATINO PER SPAZZ. L=400
KIT0307 SPAZZOLA MEDIA PER PAVIMENTI L=300
KIT0308 ACCESS. SETOLATO PER SPAZZOLA L=300
KIT0309 ACCESS. GOMMA PER SPAZZOLA L=300
KIT0310 ACCESS. PATINO PER SPAZZOLA L=300
KIT0311 LANCIA VAPORE E PORTA ACCESS. ASPIRAZ.
KIT0312 SPAZZOLINA SETOLE NYLON PER LANCIA
KIT0313 BOCCHETTA ASPIRAZIONE TRIANGOLARE
KIT0314 SPAZZOLA PENNELLO ROTONDA
KIT0315 BOCCHETTA ASPIRAZIONE DRITTA
KIT0316 SPAZZOLA **** CALIFERO ****
KIT0317 BOCCHETTA ASPI. TRIANG. PICCOLA 80 MM
KIT0318 PULIVETRO 250
KIT0319 PULIVETRO 150
KIT0320 TELAIO SETOLE 150
KIT0321 TELAIO GOMMA 150
¿alguien sabe si se trata de una marca, una forma, etc.?
Proposed translations
(Spagnolo)
| 3 +1 | (spazzola per) calorifero (calentador, estufa, calorífero o radiador) |
Carmen Cuervo-Arango
|
Proposed translations
+1
9 ore
Carmen Cuervo-Arango
Spagna
Spagna
Native in Spagnolo
Works in field
Spagna
31 year experience full time translator
Native in: Spagnolo
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo
Related KudoZ points
:
127
Selected
(spazzola per) calorifero (calentador, estufa, calorífero o radiador)
Creo que lo han escrito mal. He buscado "Califero" en muchos sitios españoles, italianos e ingleses y siempre era un nombre o apodo, a excepción de un sitio Web en el que se habían equivocado y querían decir "calorifero" (el mismo sitio Web, que te pego más abajo, decía "vetro califero" y "vetro calorifero".
Eso me ha llevado a buscar spazzola + calorifero y he encontrado "Spazzola per calorifero", que, según lo que tengas, será "calentador, estufa, calorífero o radiador.
http://www.aspiria.it/htm/accessori.htm
APS45 spazzola per calorifero
Laminazione di vetro rivestto antirelettente e vetro califero
http://www.micro-circuit.com/MCENEWDOCS/steveriches_25-03-05...
vetro calorifero
http://www.micro-circuit.com/index.cfm?PID=120
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-21 07:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Imagino que sirve para limpiar bien los radiadores
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "È proprio quello che dici tu Carmen. "Una spazzola di forma particolare per pulire i radiatori". Grazie mille!!.-"
Something went wrong...