Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heart paddles
German translation:
Defibrillationselektroden
Added to glossary by
Asaphina
Mar 22, 2006 08:44
18 yrs ago
English term
heart paddles
English to German
Medical
Medical: Cardiology
heart
They rushed Max to ACC, where emergency room veterinarians used heart paddles to try to revive Max, but he was gone.
Proposed translations
(German)
4 +3 | Defibrillationselektroden | tist |
4 | Elektroden | Gabi Franz |
4 -1 | Defibrillator-Pads | Sabine Schlottky |
3 | Defibrillatorpaddles | Sven Petersson |
Proposed translations
+3
41 mins
Selected
Defibrillationselektroden
In Deutschland wirden mehr Einwegselektroden genutzt (aufklebbar)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
22 mins
Elektroden
Wenn das Herz stillsteht, wird versucht, es mit einem Stromschlag wieder zum Schlagen zu bringen.
-1
40 mins
Defibrillator-Pads
Das ist noch eine Möglichkeit, gibt zwar nicht viele Google-Hits, habe aber jahrelang Gebrauchsanweisungen für Defibrillatoren übersetzt, und viele Hersteller bevorzugen diesen Begriff.
In Deinem Kontext, der ja eher umgangssprachlich ist, würde ich aber eher schreiben: "... wurde versucht, Max mithilfe eines Defibrillators wiederzubeleben..." oder so ähnlich
In Deinem Kontext, der ja eher umgangssprachlich ist, würde ich aber eher schreiben: "... wurde versucht, Max mithilfe eines Defibrillators wiederzubeleben..." oder so ähnlich
Peer comment(s):
disagree |
Sven Petersson
: "Pads" and "paddles" are not the same; the paddles have handles and isolate the patient from the doctor, the pads have neither handles nor isolation.
33 mins
|
paddle wird im Deutschen gängiger mit Plattenelektroden wiedergegeben, im Übrigen ist die tatsächlich gewählte Elektrodenart hier kaum relevant, daher auch mein alternativer Lösungsvorschlag
|
1 hr
Something went wrong...