Glossary entry

English term or phrase:

heart paddles

German translation:

Defibrillationselektroden

Added to glossary by Asaphina
Mar 22, 2006 08:44
18 yrs ago
English term

heart paddles

English to German Medical Medical: Cardiology heart
They rushed Max to ACC, where emergency room veterinarians used heart paddles to try to revive Max, but he was gone.

Proposed translations

+3
41 mins
Selected

Defibrillationselektroden

In Deutschland wirden mehr Einwegselektroden genutzt (aufklebbar)
Peer comment(s):

agree Sabine Schlottky
56 mins
agree Joerg A.
4 hrs
agree Ingeborg Gowans (X)
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
22 mins

Elektroden

Wenn das Herz stillsteht, wird versucht, es mit einem Stromschlag wieder zum Schlagen zu bringen.
Something went wrong...
-1
40 mins

Defibrillator-Pads

Das ist noch eine Möglichkeit, gibt zwar nicht viele Google-Hits, habe aber jahrelang Gebrauchsanweisungen für Defibrillatoren übersetzt, und viele Hersteller bevorzugen diesen Begriff.

In Deinem Kontext, der ja eher umgangssprachlich ist, würde ich aber eher schreiben: "... wurde versucht, Max mithilfe eines Defibrillators wiederzubeleben..." oder so ähnlich
Peer comment(s):

disagree Sven Petersson : "Pads" and "paddles" are not the same; the paddles have handles and isolate the patient from the doctor, the pads have neither handles nor isolation.
33 mins
paddle wird im Deutschen gängiger mit Plattenelektroden wiedergegeben, im Übrigen ist die tatsächlich gewählte Elektrodenart hier kaum relevant, daher auch mein alternativer Lösungsvorschlag
Something went wrong...
1 hr

Defibrillatorpaddles

:o)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search