„az Egyesült Királyságban letelepedett személyen olyan személy értendő, aki ott rendelkezik szokásos tartózkodási hellyel, anélkül hogy a beván¬dorlási törvény értelmében tartózkodásának tartama korlátozás alá esne”

«les références à une personne établie au Royaume-Uni signifient que cette personne y est ordinairement résidente, sans être soumise, en vertu des lois sur l'immigration, à quelque restriction que ce soit en ce qui concerne la période pendant laquelle elle peut séjourner sur le territoire».

"die Bezugnahme auf eine Person, die im Vereinigten Königreich auf Dauer Wohnsitz genommen hat, daß diese dort ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat, ohne nach dem Einwanderungsrecht Beschränkungen hinsichtlich der Aufenthaltsdauer zu unterliegen"


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-03-22 18:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Persze lehet cifrázni, hogy "ahol ... személyre történik hivatkozás...", de talán nem kell.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-22 18:27:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Az "ott" nem tetszik nekem, bár minden nyelv ezt hozza. Először "itt"-et írtam (elvégre az Immigration Act felől is "itt" az Egyesült Királyság...)