Mar 22, 2006 21:23
18 yrs ago
Russian term
в порядке участия Арендатора в расходах на обслуживание
Russian to English
Law/Patents
Real Estate
Дополнительная Арендная плата включает исключительно оплату 7 (Семи) процентов от Арендуемой площади в соответствии со ставкой Базовой Арендной платы, указанной в п. 5.1.1, в порядке участия Арендатора в расходах на обслуживание общих частей Здания
Proposed translations
+4
8 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
representing the Tenant's share ...
... in the common areas maintenance costs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Roman!"
+1
16 mins
... the lessee contributing to maintenance expenses
"...with the lessee" might be another way to phrase "в порядке."
Peer comment(s):
| agree |
Tsogt Gombosuren
: "with the Lessee"
2 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| neutral |
Roman Bardachev
: in real estate, Landlord and Tenant are more commonly used terms than Lessor and Lessee
8 hrs
|
|
The lessee and the tenant may in certain cases be different entities. I think this is more accurate, although landlord and tenant are also used.
|
25 mins
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
in the framework of Tenant's (Lessee's) sharing of the expenses for maintenance
The extra Rent includes solely the payment of 7 (seven) per cent of the Leased Area according to the Base Rent rate set forth in clause 5.1.1 in the framework of Tenant's (Lessee's) sharing of the expenses for maintenance of the common parts of the Building.
Something went wrong...