Mar 27, 2006 12:22
18 yrs ago
German term
предл.
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
договор поставки строительных материалов.
Standzeitregelung zur Entladung und Einfuhrzollabfertigung am Bestimmungsort sind 48 Stunden standgeldfrei, danach fallen Standgelder entsprechend der Berechnung des jeweiligen Transportunternehmens pro angefangenen 24 Stunden und Fahrzeug bzw. Container an.
Standzeitregelung zur Entladung und Einfuhrzollabfertigung am Bestimmungsort sind 48 Stunden standgeldfrei, danach fallen Standgelder entsprechend der Berechnung des jeweiligen Transportunternehmens pro angefangenen 24 Stunden und Fahrzeug bzw. Container an.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | siehe unten |
orbis
|
| 5 +2 | Liefervertrag für Baumaterialien |
Karsten Thies
|
| 4 | простой |
flachko
|
Change log
Mar 29, 2006 20:46: Jarema changed "Language pair" from "Russian to German" to "German to Russian"
Proposed translations
9 hrs
Selected
siehe unten
Регулировка времени простоя. За первые 48 часов простоя в связи с разгрузкой и оформлением таможенных формальностей по ввозу товара плата за простой не взымается. По истечении этого времени взымается плата за простой каждого автомобиля или контейнера за каждые последующие начатые сутки согласно расчету соответсвующего транспортного предприятия.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
32 mins
Karsten Thies
Native in German
Specialist for Eastern Europe Marketing
Native in: German 
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian
Liefervertrag für Baumaterialien
oder:
Vertrag über (eine) Lieferung(en) von Baumaterialien
oder:
Baumaterialien-Liefervertrag
Vertrag über (eine) Lieferung(en) von Baumaterialien
oder:
Baumaterialien-Liefervertrag
Peer comment(s):
| agree |
Carsten Behrend
: Statt der Baumaterialien ist häufig die Rede von "Baustoffen".
2 mins
|
| agree |
KARIN ISBELL
4 hrs
|
58 mins
простой
Для решения вопросов, связанных с разгрузкой и таможенным оформлением импорта в месте назначения предоставляется 48 часов, по их истечению, в соответствии с начислениями соответствующей транспортной организации, за каждые последующие 24 часа простоя транспортного средства или контейнера начисляется штраф.
Discussion