Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beam-wind-induced forces
Russian translation:
усилия (в букисрном тросе) при курсе галфвинд
Added to glossary by
Vivat333
Mar 28, 2006 17:29
18 yrs ago
English term
beam-wind-induced forces
Homework / test
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Текст о буксирах. Это название диаграммы: "Beam-wind-induced lateral forces for different sizes of loaded bulk carriers".
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | усилия (в букисрном тросе) при курсе галфвинд |
Sergey Strakhov
|
| 4 +2 | боковая ветровая нагрузка |
Konstantin Popov
|
Proposed translations
+1
11 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Specializes in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
усилия (в букисрном тросе) при курсе галфвинд
Яхты парусные и моторные, катера, лодки и катамараны. Яхты и ...
Галфвинд - Beam reach, reach, wind abeam Гальваническая коррозия - Galvanic corrosion Гандикап - Handicap Гардаман - Leather palm Гардель - Throat halyard ...
www.boatmarket.ru/dictonary.php?l=rus&c=�
Но я бы подождал мнения маэстро Туманова, он уточнит окончательно
Галфвинд - Beam reach, reach, wind abeam Гальваническая коррозия - Galvanic corrosion Гандикап - Handicap Гардаман - Leather palm Гардель - Throat halyard ...
www.boatmarket.ru/dictonary.php?l=rus&c=�
Но я бы подождал мнения маэстро Туманова, он уточнит окончательно
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо огромное, еще подожду ответа Туманова."
+2
4 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
20
боковая ветровая нагрузка
Внезапный увод автомобиля от действия боковой ветровой нагрузки.
http://autorustun.narod.ru/stat1.html
http://autorustun.narod.ru/stat1.html
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
: да. это ближе. хотя при курсе галфвинд ветер тоже сбоку. Усилия при боковых ветрах. или же для научности как у вас: нагрузка
1 hr
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
Sergey Strakhov
: Предупреждал ведь я Аскера - нужно Туманова дождаться:(
1 hr
|
|
Спасибо, Сергей! Как у Вас говорят - Eile mit Weile!
|
Discussion