Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
non-circumvention, non disclosure agreement
English translation:
Acuerdo de Confidencialidad y No Divulgación
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 30, 2006 03:39
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Accurate Translations on time
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
non-circumvention, non disclosure agreement
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
it's a type of contract that prevents the parties from divulging information
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Acuerdo de Confidencialidad y No Divulgación |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Mar 30, 2006 05:00: bigedsenior changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Mar 30, 2006 05:01: bigedsenior changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Mar 30, 2006 05:02: bigedsenior changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Mar 30, 2006 05:02: bigedsenior changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+2
6 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
986
Selected
Acuerdo de Confidencialidad y No Divulgación
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Sí, aunque normalmente se pone "Confidentiality Agreement". Usar "non - circumvention" parecería querer decir "acuerdo de no engañar, no embrollar", lo cual no es coherente con el contexto que menciona Germán.-
2 hrs
|
|
Gracias Miguel
|
|
| agree |
Heather Chinchilla
2 days 16 hrs
|
|
many thanks Heather
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion