Shera Lyn Parpia Apr 1, 2006:

grazie, la spiegazione sembra logica.

paolamonaco (asker) Mar 31, 2006:

Ciao a tutti :-) vi dico cosa ho trovato: "in fundo" viene dal latino ed è il corrispondente di "podere, possedimento"; per casatico invece non ho trovato occorrenze sul dizionario latino, e non riuscivo a trovare un legame con la tassa di cui parla giustamente Claire. Dopo alcune ricerche sono arrivata alla conclusione che si tratta del territorio di Casatico, nella zona dell'antico fiume Montone in Emilia Romagna, in cui la famiglia in questione aveva probabilmente dei possedimenti. Semplicemente, chi ha scritto il testo non ha messo la maiuscola nel nome (il testo è pieno di errori :-( ). E' una formula che ricorre spesso nei manoscritti originali e di conseguenza nei testi storici: in fundo+name. Vi convince la spiegazione? O secondo voi ho preso una cantonata?

writeaway Mar 31, 2006:

Yes, please let us know. What answer did you find?

Shera Lyn Parpia Mar 31, 2006:

do let us know the answer! I'm curious......