Le seul "contexte" estici "Motorenöl" donc ...
Pour être clair :
"Motorenöl" = "motor oil" = huile auto, huile moteur
"Getriebeöl" ici = "gear box oil" = huile (de) pour boîte de vitesses
"Getriebeöl" assez souvent = "gear oil" = huile pour engrenages
L'usager Dupont/Durand d'une voiture disons "standard" sait par expérience vécue qu'il y a une différence entre l'huile que l'on met dans le moteur et l'huile qui va dans la boîte de vitesses.
En dehors de ce cas de l'automobile, il faut être bien conscient qu'il y a une multitude d'usages différents et donc qu'il faut absolument tenir compte du contexte pour ne pas éventuellement se fourvoyer.