dgaggi (asker) Apr 2, 2006:

grazie Felice per l'aiuto che mi ha messo sulla buona strada!

dgaggi (asker) Apr 2, 2006:

yuppie!!! Si tratta proprio di inertizzazione in "dirittura d'arrivo" quasi alla fine del testo,l'argomento viene ripreso e riformulato "Aus diesem Grund sind zusätzliche Schutzmassnahmen erforderlich (z.B. Druckstossfeste Bauweise; Inertisierung)". L'uso del termine "Überlagern" cioè "sovrapposizione" è dovuto al fatto che il gas inerte (azoto) viene introdotto "al di sopra del pelo libero del liquido infiammabile" (comeho trovato in un doc in rete)

dgaggi (asker) Apr 2, 2006:

? :-)

dgaggi (asker) Apr 2, 2006:

spulciando tra i documenti su Internet si trovano riferimenti all'inertizzazione di serbatoi con azoto... Nessuno che possa confermare la traduzione di "überlagert" con "inertizzato" (si avvicinerebbe anche al suggerimento di Felice)