Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single-photon-emission tomography (SPECT)
Swedish translation:
enfotonstomografi (SPECT)
Added to glossary by
Sofia9 (X)
Apr 3, 2006 11:31
18 yrs ago
4 viewers *
English term
single-photon-emission tomography (SPECT)
English to Swedish
Medical
Medical (general)
tomography techniques
Beskrivning av en kemisk förening:
a compound of the formula [picture] wherein M is a single-photon-emission tomography (SPECT) imageable radiometal and/or a paramagnetic metal, at least one R is a halogen....
a compound of the formula [picture] wherein M is a single-photon-emission tomography (SPECT) imageable radiometal and/or a paramagnetic metal, at least one R is a halogen....
Proposed translations
(Swedish)
5 | enfotonstomografi | Mårten Sandberg |
5 | singelfotonemissionstomografi | Sven Petersson |
Proposed translations
3 hrs
Selected
enfotonstomografi
Att baka ihop alla de engelska orden i ett enda svenskt blir verkligen i längsta laget.
Detta blir betydligt mindre styltigt men är ändå en korrekt översättning, se reffarna (där det även står SPECT inom parentes).
Vi använder normalt heller inte singel på svenska på samma sätt som single på engelska .
Detta blir betydligt mindre styltigt men är ändå en korrekt översättning, se reffarna (där det även står SPECT inom parentes).
Vi använder normalt heller inte singel på svenska på samma sätt som single på engelska .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Du har nog rätt när det gäller ordet singel! Tackar."
41 mins
singelfotonemissionstomografi
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-04-03 12:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.svls.se/sektioner/neurofys/doc/malbeskrivning_for...
http://www.ktl.fi/portal/svenska/avdelningar/mental_halsa_oc...
QED
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-04-03 12:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.svls.se/sektioner/neurofys/doc/malbeskrivning_for...
http://www.ktl.fi/portal/svenska/avdelningar/mental_halsa_oc...
QED
Something went wrong...