Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inspires the buyers to see the benefits as their own.
French translation:
Persuade les acheteurs que c'est eux qui font une bonne affaire
Added to glossary by
Guylaine Ingram
Apr 4, 2006 20:04
18 yrs ago
English term
United States
inspires the buyers to see the benefits as their own.
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
A mediocre salesperson tells.
A good salesperson explains.
A superior salesperson demonstrates.
A great salesperson ***inspires the buyers to see the benefits as their own.***
Je narrive pas à trouver la bonne formule !! Merci !
A good salesperson explains.
A superior salesperson demonstrates.
A great salesperson ***inspires the buyers to see the benefits as their own.***
Je narrive pas à trouver la bonne formule !! Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
Convainc/Persuade les acheteurs que c'est eux qui font une bonne affaire
Convainc ou Persuade selon le sens que vous voulez donner.
Bonne chance !
Bonne chance !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Très bien gatraduction, merci bcp à vous et aux autres pour vos nombreuses suggestions."
+2
13 mins
fait en sorte que les acheteurs/clients s'approprient et font siens les avantages
idées
Peer comment(s):
| agree |
Merline
: ...que les acheteurs y voient leur propre avantage... (peut-être)
9 mins
|
| agree |
Sylvie Pilon (X)
5 hrs
|
50 mins
parvient à faire vanter les mérites/avantages [du produit] par l'acheteur
Not a literal translation, but I think it captures the idea.
1 hr
amène les acheteurs à voir les avantages qu'ils en tireront pour eux-mêmes
ou peut-être "à voir d'eux -mêmes" ..
2 hrs
Emmanuelle Moulin
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Seasoned Translator+Marketing Wordsmith
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
amene les acheteurs a se rendre compte par eux-memes des avantages [qu'ils pourront en tirer ..
..ou 'qu'ils pourront tirer du produit'.]
je trouve que 'se rendre compte par eux-memes' renvoie plus la notion d'avoir tellement compris le produit qu'ils l'ont integre (see...as their own)
je trouve que 'se rendre compte par eux-memes' renvoie plus la notion d'avoir tellement compris le produit qu'ils l'ont integre (see...as their own)
16 hrs
Armen Ayvazyan
More than one pair of quality !
Native in: Armenian (Variant: Eastern) 
, Russian
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 11 more.
Incite les acheteurs à découvrir les avantages d'eux-mêmes
C'est plutot libre comme traduction, mais il me semble qu'une telle approches est bien justifiée dans ce cas. Bonne chance.
Something went wrong...