Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
bocabajo
français translation:
à plat ventre
Added to glossary by
Catherine Laporte
Apr 5, 2006 18:13
18 yrs ago
espagnol term
bocabajo
Non-PRO
espagnol vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Estos hombres empezaron a darme puños y patadas de nuevo y me hicieron tirar al piso bocabajo
Gracias de antemano
Gracias de antemano
Proposed translations
(français)
| 5 +5 | à plat ventre |
Catherine Laporte
|
| 5 +8 | sur le ventre |
Isabelle DEFEVERE (X)
|
Proposed translations
+5
4 minutes
Catherine Laporte
Espagne
Espagne
Native in français
Works in field
Espagne
Calidad y puntualidad
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, français
Related KudoZ points
:
26
Selected
à plat ventre
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+8
1 minute
sur le ventre
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-04-05 18:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
bocarriba : sur le dos
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-04-05 18:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
bocarriba : sur le dos
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
2 minutes
|
|
merci
|
|
| agree |
Diana Cedeno R.
5 minutes
|
|
merci
|
|
| agree |
Thierry LOTTE
7 minutes
|
|
merci
|
|
| agree |
michel13
1 heure
|
|
merci
|
|
| agree |
Tao Romera Martinez (X)
8 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
Marie-Aude Effray
14 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
Taru
3 jours 10 heures
|
| agree |
Catherine Laporte
: Merci!
3 jours 14 heures
|
Something went wrong...