Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
palletize
Italian translation:
maneggiare con palette, trasportare con palette
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Apr 6, 2006 11:03
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
language is my key
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 3 more.
palletize
Homework / test
English to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
company obligations
laws and directives regulating the production, packaging and palletizing of goods
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
4 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
maneggiare con palette, trasportare con palette
OK
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
64
pallettizare/pallettizzazione
So che è terribile in Italiano :-(( ma pare così...
Leggi e direttive che disciplinano la produzione, l'imballaggio e la pallettizzazione della merce/dei beni.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-06 11:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
manca una z a pallettizzare...
Leggi e direttive che disciplinano la produzione, l'imballaggio e la pallettizzazione della merce/dei beni.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-06 11:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
manca una z a pallettizzare...
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: infatti : (titolo domanda) palletize = pallettizzare / (invece nella frase citata) palletizing of goods = pallettizzazione della merce (dei prodotti)
43 mins
|
|
beh ovvio...li ho messi tutti e 2 perchè 1 era la domanda Kudoz, 1 era la frase esatta...
|
|
| agree |
paolamonaco
: userei pallettizzazione
13 hrs
|
|
infatti è così che ho tradotto la frase...mentre la richiesta Kudoz è "palletize", li ho messi entrambi per l'asker...
|
+6
3 mins
pallettizzare
nel tuo caso: leggi e direttive che disciplinao la produzione, l'imballaggio e la **pallettizzazione** delle merci
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-06 11:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
palettizzare/pallettizzare significa impilare le merci sui pallet
Trovi molti riscontri in rete, vedi ad es.
http://www.google.it/search?hl=it&q=pallettizzazione&meta
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-06 11:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
palettizzare/pallettizzare significa impilare le merci sui pallet
Trovi molti riscontri in rete, vedi ad es.
http://www.google.it/search?hl=it&q=pallettizzazione&meta
Peer comment(s):
| agree |
Marmar123
24 mins
|
| agree |
elysee
: (titolo domanda) palletize = pallettizzare / (invece nella frase citata) palletizing of goods = pallettizzazione della merce (dei prodotti)
44 mins
|
| agree |
Rosanna Palermo
1 hr
|
| agree |
Leonarda Coviello
1 hr
|
| agree |
ThinkAMDS
2 hrs
|
| agree |
paolamonaco
13 hrs
|
+1
11 mins
Donatella Finocchiaro
Native in Italian
Works in field
Reliable, accurate, always on time.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
confezionamento e pallettizzazione dei prodotti
Guarda il link trovi una spiegaziene l'esatta traduzione
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: (titolo domanda) palletize = pallettizzare / (invece nella frase citata) packaging and palletizing of goods = confezionamento e pallettizzazione della merce (dei prodotti) - ma MEGLIO "DELLA MERCE"
38 mins
|
13 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
64
suddivisione
raggruppare, riunire, SUDDIVIDERE (in gruppi)
Something went wrong...