Apr 7, 2006 02:39
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
stima del maiale (gara, gioco)
Italian to English
Art/Literary
Tourism & Travel
Fa parte di un'elenco di attività di intrattenimento di una sagra paesana.E' praticamente un gioco (?!?).
Intrattenimento:
Tiro al cartello
Stima del maiale...
Intrattenimento:
Tiro al cartello
Stima del maiale...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | guess the pig's weight |
Lesley Burgon
|
| 3 | pig appraisal/pig guessing game |
Rosanna Palermo
|
| 1 | Greased Pig |
lrisiglione
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
guess the pig's weight
Mi ricordo di giochi del genere ... mai di un maiale, ma suona bene .. anche guess the piggy's weight, presumo che si tratta di maiali di misura pittosto ridotta !
(strane domande in questi giorni - divertenti ma strane !)
(strane domande in questi giorni - divertenti ma strane !)
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
4 hrs
|
|
thanks !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie :-)"
8 mins
lrisiglione
Native in Italian
Specializes in field
Accuracy Honesty Value
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Greased Pig
Greased Pig...non sono sicura, e' la prima cosa che mi e' venuta in mente!
1 hr
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
28
pig appraisal/pig guessing game
stimeranno i maiali nel senso che li osserveranno e il gioco sara' uno di indovinare qualsiasi cosa basato sull'osservazione
(Quanto pesa? Quanti anni ha?)
oink and ciao!
(Quanto pesa? Quanti anni ha?)
oink and ciao!
Discussion