Apr 7, 2006 20:10
18 yrs ago
11 viewers *
Dutch term
United States
Dutch into English since 1991
Native in: English
Works in: Dutch to English, English, Flemish to English
polderlasten
Dutch to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Voor rekening van huurder komen [...] de onroerende zaakbelasting en de waterschapslasten of polderlasten ter zake van het feitelijke gebruik van het gehuurde [...]
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | polder taxes |
Andre de Vries
|
Proposed translations
+3
22 mins
Andre de Vries
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
polder taxes
this is supported by the following link
NL Dijklast: Dijklasten. (en Polderlasten) Nederlandse zakelijke belasting die door provincies of waterschappen kan worden gevorderd van landeigenaren als bijdrage in het onderhoud van dijken, die hun landerijen begrenzen.
EN Dike-Tax (and Polder taxes) : A Netherlands tax that can be levied of the adjoining landowners by the provinces or the water control board to help maintain the dikes.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-04-07 20:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
It seems that dijlasten and polderlasten refer to the same tax.
Another reference: Het polderbestuur vraagt geld. Dat geld heet polderlasten. Het woord 'polderlasten' lijkt op belasting. Eigenlijk betaal je dan ook een soort belasting. Dit geld is nodig om de kosten van de polder te betalen.
http://home.wanadoo.nl/warinschool/werkstukken/polder.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-04-07 20:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
that should be "dijklasten"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-04-07 20:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
that should be "dijklasten"
NL Dijklast: Dijklasten. (en Polderlasten) Nederlandse zakelijke belasting die door provincies of waterschappen kan worden gevorderd van landeigenaren als bijdrage in het onderhoud van dijken, die hun landerijen begrenzen.
EN Dike-Tax (and Polder taxes) : A Netherlands tax that can be levied of the adjoining landowners by the provinces or the water control board to help maintain the dikes.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-04-07 20:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
It seems that dijlasten and polderlasten refer to the same tax.
Another reference: Het polderbestuur vraagt geld. Dat geld heet polderlasten. Het woord 'polderlasten' lijkt op belasting. Eigenlijk betaal je dan ook een soort belasting. Dit geld is nodig om de kosten van de polder te betalen.
http://home.wanadoo.nl/warinschool/werkstukken/polder.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-04-07 20:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
that should be "dijklasten"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-04-07 20:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
that should be "dijklasten"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...