Apr 8, 2006 03:36
18 yrs ago
Italian term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
chi non è marzolino sarà raviggiolo
Italian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Il proverbio «chi non è marzolino sarà raviggiolo», che indica la fatalità del destino, testimonia la notorietà del formaggio.
Il raviggiolo è un formaggio e il proverbio si usa nelle Marche. Pensavo di aggiungere una parentesi con la spiegazione. Devo però mantenere il termine raviggiolo perchè il testo riguarda il formaggio.
Il raviggiolo è un formaggio e il proverbio si usa nelle Marche. Pensavo di aggiungere una parentesi con la spiegazione. Devo però mantenere il termine raviggiolo perchè il testo riguarda il formaggio.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | keep as is with quotes and add a note |
Georges Tocco
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English , Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
keep as is with quotes and add a note
translation would lose any reference to your cheese
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Georges."
Discussion