Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
propellant
Serbo-Croat translation:
potisno punjenje
Added to glossary by
Radica Schenck
Apr 10, 2006 00:41
18 yrs ago
23 viewers *
English term
Germany
www.radica-schenck.de (AIIC, VKD, BDÜ)
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, German to Macedonian, Macedonian to English, and 1 more.
propellant
English to Serbo-Croat
Tech/Engineering
Engineering (general)
mil.
in guns. also propelling charge? vrsta punenja vatrenog oruzja
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +3 | eksplozivno punjenje |
Dragi Peltechki
|
| 4 | potisno punjenje |
V&M Stanković
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Dragi Peltechki
Works in field
Your translation is in good hands
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
eksplozivno punjenje
1.) Explosive material whose rate of combustion is low enough, and its other properties suitable, to permit its use as a propelling charge.
2.) An explosive substance or mixture of substances which, when burned, produces gases to provide energy.
2.) An explosive substance or mixture of substances which, when burned, produces gases to provide energy.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jelena Bubalo
1 min
|
| agree |
Tamara Sinobad
1 hr
|
| neutral |
V&M Stanković
: "eksplozivno punjenje" je kod eksplozivnih naprava (bombe i sl.), a kod pogona projektila (npr. zrno iz pištolja) ne dolazi do eksplozije već do potisnog sagorevanja, to se vidi i iz vaših citata: "...combustion is low enough..." i "...when burned..."
5 hrs
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
potisno punjenje
Answers.com:
In ballistics and pyrotechnics, a propellant is a material which burns very rapidly but controllably, to produce thrust by gas pressure and thus accelerate a projectile or rocket. In this sense, common or well known propellants include, for firearms, artillery and solid fuel rockets:
Gunpowders, such as Black powder, Nitrocellulose, Cordite, Smokeless powder
Composite propellants made from a solid oxidizer such as ammonium perchlorate or ammonium nitrate, a rubber such as HTPB or PBAN, and usually a powdered metal fuel such as aluminum.
Some amateur propelants use potassium nitrate, combined with sugar, epoxy, or other fuels / binder compounds.
Potassium perchlorate has been used as an oxidizer, paired with asphalt, epoxy, and other binders.
(http://www.answers.com/propellant)
"KONAČNI PRIJEDLOG ZAKONA O POTVRĐIVANJU PROTOKOLA PROTIV NEZAKONITE PROIZVODNJE I TRGOVANJA VATRENIM ORUŽJEM...
...
(c) "Ammunition" shall mean the complete round or its components, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorization in the respective State Party;
...
c) «Streljivo» označava metak kao cjelinu ili njegove dijelove, uključujući čahure, inicijalne kapisle, potisni barut, zrna ili projektile, koji se koriste u vatrenom oružju, pod uvjetom da i ti dijelovi podliježu sustavu dopuštanja države stranke;"
(http://hidra.srce.hr/arhiva/8/8/www.sabor.hr/Download/2004/1...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-04-10 13:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
NAPOMENA:
Materijal (punjenje) ima eksplozivna svojstva, ali se to u ovom slučaju ne zove "eksplozivno punjenje" kao kod eksplozivnih naprava (bombe i sl.), jer kod pogona projektila (npr. zrna iz pištolja) ne dolazi do eksplozije, već do potisnog sagorevanja - "propellant...material which burns very rapidly but controllably..." (v. gore).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-04-10 18:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
S obzirom i na druge termine koje navodite u sledećem pitanju, možda bi se moglo i ovako prevesti:
propellant - pogonsko punjenje
expelling charge - potisno punjenje
burster - eksplozivno punjenje.
“STROJARSTVO; RASVJETA; GRIJANJE; NAORUŽANJE; MINIRANJE / MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
…
ORUŽJA KOJA IZBACUJU PROJEKTILE BEZ UPOTREBE EKSPLOZIVNOG ILI GORIVOG POGONSKOG PUNJENJA; ORUŽJA KOJA NISU OBUHVAĆENA NA DRUGOM MJESTU /
WEAPONS FOR PROJECTING MISSILES WITHOUT USE OF EXPLOSIVE OR COMBUSTIBLE PROPELLANT CHARGE; WEAPONS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR…”
( http://www.dziv.hr/mkp7/ipc7/cf41.htm#F41A
http://www.dziv.hr/mkp7/ipc7/ef41.htm#F41B)
In ballistics and pyrotechnics, a propellant is a material which burns very rapidly but controllably, to produce thrust by gas pressure and thus accelerate a projectile or rocket. In this sense, common or well known propellants include, for firearms, artillery and solid fuel rockets:
Gunpowders, such as Black powder, Nitrocellulose, Cordite, Smokeless powder
Composite propellants made from a solid oxidizer such as ammonium perchlorate or ammonium nitrate, a rubber such as HTPB or PBAN, and usually a powdered metal fuel such as aluminum.
Some amateur propelants use potassium nitrate, combined with sugar, epoxy, or other fuels / binder compounds.
Potassium perchlorate has been used as an oxidizer, paired with asphalt, epoxy, and other binders.
(http://www.answers.com/propellant)
"KONAČNI PRIJEDLOG ZAKONA O POTVRĐIVANJU PROTOKOLA PROTIV NEZAKONITE PROIZVODNJE I TRGOVANJA VATRENIM ORUŽJEM...
...
(c) "Ammunition" shall mean the complete round or its components, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorization in the respective State Party;
...
c) «Streljivo» označava metak kao cjelinu ili njegove dijelove, uključujući čahure, inicijalne kapisle, potisni barut, zrna ili projektile, koji se koriste u vatrenom oružju, pod uvjetom da i ti dijelovi podliježu sustavu dopuštanja države stranke;"
(http://hidra.srce.hr/arhiva/8/8/www.sabor.hr/Download/2004/1...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-04-10 13:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
NAPOMENA:
Materijal (punjenje) ima eksplozivna svojstva, ali se to u ovom slučaju ne zove "eksplozivno punjenje" kao kod eksplozivnih naprava (bombe i sl.), jer kod pogona projektila (npr. zrna iz pištolja) ne dolazi do eksplozije, već do potisnog sagorevanja - "propellant...material which burns very rapidly but controllably..." (v. gore).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-04-10 18:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
S obzirom i na druge termine koje navodite u sledećem pitanju, možda bi se moglo i ovako prevesti:
propellant - pogonsko punjenje
expelling charge - potisno punjenje
burster - eksplozivno punjenje.
“STROJARSTVO; RASVJETA; GRIJANJE; NAORUŽANJE; MINIRANJE / MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
…
ORUŽJA KOJA IZBACUJU PROJEKTILE BEZ UPOTREBE EKSPLOZIVNOG ILI GORIVOG POGONSKOG PUNJENJA; ORUŽJA KOJA NISU OBUHVAĆENA NA DRUGOM MJESTU /
WEAPONS FOR PROJECTING MISSILES WITHOUT USE OF EXPLOSIVE OR COMBUSTIBLE PROPELLANT CHARGE; WEAPONS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR…”
( http://www.dziv.hr/mkp7/ipc7/cf41.htm#F41A
http://www.dziv.hr/mkp7/ipc7/ef41.htm#F41B)
Discussion