"half-rack" 是指仪器面板的尺寸。传统的仪器，尤其是示波器等有图形显示的仪器，大多是全幅的，即高与宽之间的比例大致取黄金分割的值，如电脑显示屏，相当一页横过来的纸。"half-rack"即高度减半。这样，一座仪器架上就可以摆放更多的仪器。

"helf-rack"直译应该是“半幅控制面板”。为了使意思表达得更明确，也可考虑译为“薄形机身”或“扁型机身”，但缺点是“半幅”的比例关系丢失了。

全句似可译为：

这些半幅控制面板(薄型机身)的仪器，可以节约宝贵的仪器架空间，从而降低使用多部仪器时的总体成本和复杂性。