Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fines
Russian translation:
тонкая фракция (частиц)
Added to glossary by
Leila Usmanova
Apr 12, 2006 06:55
18 yrs ago
English term
fines
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
...hydrophilic polymers, calcium sulphate, dicalcium phosphate, and microcrystalline cellulose were screened through 30 no. mesh and mixed with magnesium stearate. The blend was compacted and the slugs obtained were milled to form granules. The sized granules were blended with * fines * and lubricated.
СПАСИБО!
Это выражение ранее уже обсуждалось в KudoZе, но не один из вариантов, мне кажется, не подходит к данному контексту.
СПАСИБО!
Это выражение ранее уже обсуждалось в KudoZе, но не один из вариантов, мне кажется, не подходит к данному контексту.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | тонкая фракция (частиц) |
Leila Usmanova
|
| 4 | мелкий заполнитель |
Vassyl Trylis
|
| 4 | порошок |
Edgar Hermann
|
| 3 | мелкие частицы |
Vitaly Ashkinazi
|
Proposed translations
35 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
29 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
14
мелкий заполнитель
Лингво
30 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
121
мелкие частицы
смешаны с мелкими частицами, полученными в результате обработки)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-04-12 07:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
cellulose and sodium starch glycollate were milled to which milled citric acid was geometrically mixed. Finally the dried mass of coated active granules were sized appropriately and blended with the above mixture and lubricated with the help of magnesium stearate. These resultant granules could be adequately compressed to tablets or could be suitably filled into hard gelatin capsule shells.
http://www.freshpatents.com/Stabilized-paroxetine-hydrochlor...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-04-12 07:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
United States Patent Application: 0040037880... lubricating the granules/blend; compressing the lubricated blend into ... The dried granules were blended with talc and magnesium stearate and compressed into ...
appft1.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?Sect1=PTO2& Sect2=HITOFF&p=2&u=%2Fnetahtml%2FPTO%2Fsearch
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-04-12 07:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Patent 6849271The resulting granules were blended with a suitable lubricant and glidant, and the lubricated granules are compressed into tablets on a rotary press using ...
www.pharmcast.com/Patents100/Yr2005/ Feb2005/020105/6849271_Microcapsules020105.htm
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-04-12 07:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
cellulose and sodium starch glycollate were milled to which milled citric acid was geometrically mixed. Finally the dried mass of coated active granules were sized appropriately and blended with the above mixture and lubricated with the help of magnesium stearate. These resultant granules could be adequately compressed to tablets or could be suitably filled into hard gelatin capsule shells.
http://www.freshpatents.com/Stabilized-paroxetine-hydrochlor...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-04-12 07:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
United States Patent Application: 0040037880... lubricating the granules/blend; compressing the lubricated blend into ... The dried granules were blended with talc and magnesium stearate and compressed into ...
appft1.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?Sect1=PTO2& Sect2=HITOFF&p=2&u=%2Fnetahtml%2FPTO%2Fsearch
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-04-12 07:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Patent 6849271The resulting granules were blended with a suitable lubricant and glidant, and the lubricated granules are compressed into tablets on a rotary press using ...
www.pharmcast.com/Patents100/Yr2005/ Feb2005/020105/6849271_Microcapsules020105.htm
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
88
порошок
finely crushed or powdered material (as ore); also : very small particles in a mixture of various sizes
Something went wrong...