This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
снаружи барабана
задаваемый

Glossary entry

Russian term or phrase:

чересстрочный

Ukrainian translation:

черезрядковий

Added to glossary by olenast
Apr 12, 2006 21:53
18 yrs ago
Russian term

чересстрочный

Russian to Ukrainian Tech/Engineering Media / Multimedia
Например, в таком предложении (у меня просто слово в таблице):
DeInterlace берёт чересстрочный видео-поток и восстанавливает прогрессивный согласовывая пары полей (без смешивания).
Proposed translations (Ukrainian)
3 +3 черезрядковий

Discussion

Kirill Semenov Apr 13, 2006:
Жутко в русском. И даже не спрашивайте, в чем грамматические причины. ;-) Просто отвратно звучит и выглядит. Это, Елена, не к Вам, само собой, эт

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

черезрядковий

Sony Україна : ЖУРНАЛ : HDV-High Definition VideoЦитата: „Формат HDV включає специфікації 720p (послідовний запис) та 1080i (черезрядковий запис), та відкриває можливість для розробки товарів, ...
www.sony.ua/view/ ShowArticle.action?article=1076414773257&site=odw_uk_UA - 36k


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-13 00:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще-то лично мне слово "чересстрочный" колет глаз - по-моему, надо бы "череЗстрочный", а еще лучше "чрезстрочный". В натуре !
Peer comment(s):
agree Vassyl Trylis : чересседельный, чересчур... э, всех не перестреляешь.
6 hrs
Тогда уж "не РАСстреляешь" ... Спасибо !
agree Uliana Didych
9 hrs
Спасибо !
agree Oleg Prots
11 hrs
Спасибі !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search