Apr 13, 2006 11:51
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Gewerke
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Annahme der Bestellung des Gewerkes oder Gegestandes...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | opere |
Nadia Gazzola
|
| 3 | categoria di lavoro |
dgaggi
|
Proposed translations
5 hrs
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
53
Selected
opere
per Gewerke purtroppo non ho trovato soluzioni semplici e univoche (nonostante le mie passate ricerche)
In questo contesto ti propongo un generico "opere", se non riesci a trovare un traducente più specifico in base al contesto.
In questo contesto ti propongo un generico "opere", se non riesci a trovare un traducente più specifico in base al contesto.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nel dubbio, ho optato per questa variante. Grazie"
6 mins
categoria di lavoro
Di solito gewerke è una tipologia di lavori nell'ambito di una prestazione. Di che tipo di contratto si tratta? Ci vorrebbe un po' di contesto...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-13 22:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
purtroppo anche la frase non rivela molto. Bisogna vedere che tipo di contratto è: se si tratta di Gewerke che hanno a che fare con l'ingegneria civile sono sicura che si tratti di "categoria di lavoro" (vedi anche la risposta che è stata data tempo fa su KudoZ alla mia domanda su Gewerke). "Subunterneher" può essere infatti tradotto anche con "subappaltatore".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-13 22:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
purtroppo anche la frase non rivela molto. Bisogna vedere che tipo di contratto è: se si tratta di Gewerke che hanno a che fare con l'ingegneria civile sono sicura che si tratti di "categoria di lavoro" (vedi anche la risposta che è stata data tempo fa su KudoZ alla mia domanda su Gewerke). "Subunterneher" può essere infatti tradotto anche con "subappaltatore".
Discussion
X ist berechtigt, für die Erstellung ihrer Gewerke Subunternehmer zu beauftragen. Spero sia d'aiuto...