Apr 13, 2006 21:34
18 yrs ago
English term
Polioxyethilene Castor Oil
English to Hungarian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Polyoxyethoxylene Castor Oil
Laikusként arra lennék hajlamos, hogy azt mondjam:
Polioxyethilene = polioxi-etilén
Castor Oil = ricinusolaj
Viszont sehol nem találok ilyet, hogy *polioxi-etilén-ricinusolaj*.
Laikusként arra lennék hajlamos, hogy azt mondjam:
Polioxyethilene = polioxi-etilén
Castor Oil = ricinusolaj
Viszont sehol nem találok ilyet, hogy *polioxi-etilén-ricinusolaj*.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | polioxietilén-hidrát ricinusolaj |
juvera
|
| 5 | Etoxilált ricinusolaj |
aradek
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
polioxietilén-hidrát ricinusolaj
Létezik ezen a neven:
....emulziója érhetõ el, ha 4 ml polioxietilén-(20)-hidrát rici-. nusolajat adunk 1 liter tápközeghez. A vizsgálat menete és kiértékelése ...
www.merck.hu/uj/kemia/mikrobi/pdf/full_kezikonyv.pdf
....emulziója érhetõ el, ha 4 ml polioxietilén-(20)-hidrát rici-. nusolajat adunk 1 liter tápközeghez. A vizsgálat menete és kiértékelése ...
www.merck.hu/uj/kemia/mikrobi/pdf/full_kezikonyv.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
aradek
: Nem világos nekem, hogy a "hidrát" hoonnan jön.
10 hrs
|
|
Onnan, ahonnan a te referenciád is veszi. Az itteni magyar referencia viszont utal a polioxietilénre is. Azt hiszem itt a leghelyesebb a "polioxietilén ricinusolaj" lenne, mint az eredeti szöveg legközelebbi visszaadása.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sajnos nem minden világos.
Köszönöm a sagítséget"
1 hr
Etoxilált ricinusolaj
"polyethoxylated castor oil
CAS Type 1 Name Castor oil, ethoxylated
Chemical Synonyms castor oil, hydrogenated & ethoxylated
castor oil, hydrogenated, ethoxylated
hydrogenated, ethoxylated castor oil
polyoxyethylene castor oil
CAS Registry No. 61791-12-6"
"INCI-név: | PEG-11 RICINUSOLAJ |
CAS-szám: | 61791-12-6 |
Kémiai/IUPAC-név: | Etoxilált ricinusolaj |"
Sokféle PEG-számmal fordul elő, aszerint, hogy a “poli” éppen mennyinek felel meg.
CAS Type 1 Name Castor oil, ethoxylated
Chemical Synonyms castor oil, hydrogenated & ethoxylated
castor oil, hydrogenated, ethoxylated
hydrogenated, ethoxylated castor oil
polyoxyethylene castor oil
CAS Registry No. 61791-12-6"
"INCI-név: | PEG-11 RICINUSOLAJ |
CAS-szám: | 61791-12-6 |
Kémiai/IUPAC-név: | Etoxilált ricinusolaj |"
Sokféle PEG-számmal fordul elő, aszerint, hogy a “poli” éppen mennyinek felel meg.
Reference:
http://ctd.mdibl.org/voc.go;jsessionid=8F0D7E0894E1CA71226597FFF0489137?voc=chem&acc=C023040
Peer comment(s):
| neutral |
juvera
: "Hydrogenated and ethoxylated" mondja az angol referenciád!
14 hrs
|
Discussion