Apr 14, 2006 18:21
18 yrs ago
German term

Einsatz in einer sicherheitsrelevanten Anwendung

German to Russian Tech/Engineering Engineering (general)
Wir erklären, dass die Geräte für den "Einsatz in einer sicherheitsrelevanten Anwendung" geeignet sind.
Не могу собрать предложение, помогите, пожалуйста!
Proposed translations (Russian)
3 +1 siehe unten

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

siehe unten

что-то в этом роде:

Мы заявляем, что приборы пригодны (приспособлены) для использования (применения) в ситуациях (процессах), в которых безопасность имеет существенное значение.

Это – в общих чертах (если имеется в виду „Anwendung“ в медицине, будет немного по-другому – вместо «ситуаций» - «процедуры»).
Peer comment(s):

agree Serge Vazhnenko : Или в условиях повышенной опасности? Ведь когда, скажем, комп. работает в "безопасном режиме", то... не все так уж безопасно.
23 mins
Спасибо! Все зависит от того, о каких именно приборах идет речь...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо огромное, выручили!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search