IONADFOGHLAMA (asker) Apr 16, 2006:

Das kann es ja auch so, ohne Bewertung. Ich waere sowieso nicht in der Lage / qualifiziert genug, um die Vorschlaege mit Punkten zu bewerten. Und wieso 'Zeitaufwand'? Ist doch ein alltaeglicher Gegenstand, in Deutschland muesster er doch im 'Volksmund sein....?'

John Jory Apr 15, 2006:

Hast du mal daran gedacht, dass dieses Wortpaar (und der damit verbundene Zeitaufwand) auch für andere Übersetzer nützlich sein könnte?

IONADFOGHLAMA (asker) Apr 15, 2006:

Eure Frage wegen Kudos Punkten .... Eure Frage wegen Kudos Punkten - Ich brauche die Uebersetzung nicht, weil ich eine En-De Uebersetzung mache sondern um zu helfen, ein Irish-Gaelisches Wort fuer 'Magnetstreifenkarte' zu machen. Manchmal hilft es, bei anderen Sprachen hereinzugucken, statt sich immer nur aufs Englische zu stuetzen. Das ist der Grund, warum ich die Frage nicht mit 'Punkten' bewerten will.
Danke fuer Eure Hilfe.

John Jory Apr 15, 2006:

With Nicole ;-)

Nicole Schnell Apr 15, 2006:

Pro-question/no points - I assume this was an error?