Jan 11, 2002 05:34
22 yrs ago
4 viewers *
English term
Doris Fukuda
as it will adversely affect the health of the child.
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
A Pamphlet
Hi there!
Come stai?
I am in charge of checking a translation of a few adds, and I notice a phrase is missing...
Can you help me?
English:
If a child swallows it, consult a doctor immediately as it will adversely affect the healt of the child.
Italian:
Se un mambino la ingoia, rivolgersi subito ad un medico.
Will you please complete the missing part?
Grazie mille!
Have a good time!
Come stai?
I am in charge of checking a translation of a few adds, and I notice a phrase is missing...
Can you help me?
English:
If a child swallows it, consult a doctor immediately as it will adversely affect the healt of the child.
Italian:
Se un mambino la ingoia, rivolgersi subito ad un medico.
Will you please complete the missing part?
Grazie mille!
Have a good time!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
46 mins
Gilda Manara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations into Italian
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1038
Selected
v. sotto
la traduzione letterale è "perchè avrà effetti dannosi per la salute del bambino".
In genere la dicitura che si trova comunemente in italiano è "consultare immediatamente un medico per evitare conseguenze dannose alla salute del bambino".
In genere la dicitura che si trova comunemente in italiano è "consultare immediatamente un medico per evitare conseguenze dannose alla salute del bambino".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
3 hrs
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2263
In caso di ingestione accidentale da parte di bambini, contattare immediatamente il medico curante.
Potresti anche aggiungere: "... in quanto nocivo/dannoso/tossico". Dipende dal contesto.
Peer comment(s):
| agree |
al-buoro
3 mins
|
| agree |
macciaio
1 hr
|
| agree |
valeobe
: correct and concise!
9 hrs
|
| agree |
Manuela Feliciani
: yes!no need to add more
3 days 2 hrs
|
+1
5 hrs
... per evitare danni alla salute del bambino.
as adversely = as on the contrary = poiché altrimenti
affect = avrà effetti
health of the child = sulla salute del bambino
affect = avrà effetti
health of the child = sulla salute del bambino
Peer comment(s):
| agree |
Massimo Lencioni
: I think these explanations are more useful, since I don't think the asker speaks Italian
4 hrs
|
6 hrs
Barbara Cattaneo
Native in Italian
Accurate, skilled, top availability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
171
può provocare danni alla salute del bambino
as an alternative
ciao
Barbara
ciao
Barbara
Something went wrong...