Kā cilvēkam, kas mācījies mežsaimniecību un mežizstrādi, man pavisam sveša liekas "fabrikas lentzāģis" pirmā daļa - apaļkokus zāģē gaterī. Par fabriku varētu runāt ja tas būtu gateru komplekss, tas ir, vairākas ražošanas līnijas.
Bez tam saw mill priekšmetiskā nozīme attiecas uz pašu iekārtas rāmi un šeit runa, škiet, ir tieši par to, nevis gateri kopumā.
Tradicionālajos gateros zāgi ir iestiprināti rāmjos (saw mill) un kustas vertikāli. Šeit ir lentzāģi, kas kustas horizontāli. Bet abi ir nostiprināti kaut kādā rāmī, kur ir šie veltņi baļķu viorzīšanai, spriegotāji etc. Tas pats arī attiecas uz ripzāģu gateriem.