Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Office of City Clerk
Portuguese translation:
ofício de registro civil / cartório de registro civil
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Apr 17, 2006 13:38
18 yrs ago
49 viewers *
English term
Office of City Clerk
English to Portuguese
Other
Law (general)
:) Órgão que emitiu uma certidão de casamento em White Plains, New York
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | ofício de registro civil / cartório de registro civil |
Jorge Rodrigues
|
| 5 | registro civil municipal |
Marco Schaumloeffel
|
| 4 | Conservatória do Registo Civil |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+1
2 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
214
Selected
ofício de registro civil / cartório de registro civil
Sugestões.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
211
Conservatória do Registo Civil
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-17 13:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou "Registro" em pt-br
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-17 13:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou "Registro" em pt-br
10 mins
Marco Schaumloeffel
Native in English
&
Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
registro civil municipal
literalmente "o escritório do funcionário municipal"
Discussion