This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
smooth the rough edges of scientific advice, or to eliminate them completely”
radio matrix

Glossary entry

English term or phrase:

Cold Spare hardware

French translation:

matériel/hardware de secours/résevre froid

Added to glossary by Karim Oualladi
Apr 18, 2006 12:31
18 yrs ago
English term

Cold Spare hardware

English to French Tech/Engineering Computers: Hardware Hardware
contrat
Proposed translations (French)
4 +1 matériel/hardware de secours/résevre froid
2 il s'agirait de:"maintenance gratuite.."??

Discussion

Karim Oualladi (asker) Apr 18, 2006:
Yes Right ! I'm not 30 years old ;-)
Jennifer Levey Apr 18, 2006:
The expression is engineering slang and I doubt you will find any reliable web references. Why don't *you* do a search and post your findings here? Frankly, if my experience is not good enough for you, you can do your own leg-work.
Karim Oualladi (asker) Apr 18, 2006:
references dans le sens refernces sur le Web, dictionnaire, encyclopédie ou tout autre source de la traduction proposée!
Jennifer Levey Apr 18, 2006:
References? - 30 years hands-on experience with electronic and IT systems.
Karim Oualladi (asker) Apr 18, 2006:
+ Service Equipment does include any Cold Spare hardware and/or software
Karim Oualladi (asker) Apr 18, 2006:
References ! Veuillez ajouter vos réferences pls !

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

matériel/hardware de secours/résevre froid

Matériels prêts à l'emploi, mais qui doivent être mise en route dès l'état 'froid' en cas de défallance des matériels en service.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-18 12:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

oops! - réserve
Peer comment(s):
agree jean pierre belliard (X)
1 hr
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci "
9 mins

il s'agirait de:"maintenance gratuite.."??

est-il possible d'avoir plus "d'espace" de ce texte afin d'afiner cette traduction?
merci (jean pierre)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-18 12:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

il est également possible d'envisager "pièce ou système de remplacement"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search