Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
function for choice
Spanish translation:
función a elegir
Added to glossary by
Paula Hernández
Apr 21, 2006 12:15
18 yrs ago
English term
United Kingdom
MA - Technical and exact, member of ATA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Valencian)
Works in: English to Spanish, Spanish to Valencia, Valencia to Spanish, and 4 more.
function for choice
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Manual de instrucciones
Hola a todos, estoy traduciendo el manual de instrucciones de un reproductor DVD, en la descripción de las partes /conexions / tomas del aparato, aparece la siguiente frase:
15. SCART jack **(function for choice)**
No entiendo lo que quiere decir con ese "function for choice", alguien me puede ayudar?
SCART jack lo he encontrado como "Toma RGB".
Alguna idea?
Gracias a todos.
15. SCART jack **(function for choice)**
No entiendo lo que quiere decir con ese "function for choice", alguien me puede ayudar?
SCART jack lo he encontrado como "Toma RGB".
Alguna idea?
Gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | función a elegir |
Raúl Waldman
|
| 3 | función opcional / función alternativa / función para seleccionar |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+2
42 mins
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
493
Selected
función a elegir
No conozco la expresión 'for choice', pero supongo que quisieron decir que se puede elegir una función, entre varias, para ese conector.
En cuanto al conector SCART, esto es lo que dice el Acronym Finder:
SCART Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radiorécepteurs et Téléviseurs (connector used in Europe to connect many kinds of audiovisual equipment)
SCART Syndicat Français des Constructeurs d'Appareils Radio et Télévision (standard audio video TV connector)
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-04-21 12:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ver KudoZ anterior:
http://www.proz.com/kudoz/695151?&print=1
En cuanto al conector SCART, esto es lo que dice el Acronym Finder:
SCART Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radiorécepteurs et Téléviseurs (connector used in Europe to connect many kinds of audiovisual equipment)
SCART Syndicat Français des Constructeurs d'Appareils Radio et Télévision (standard audio video TV connector)
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-04-21 12:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ver KudoZ anterior:
http://www.proz.com/kudoz/695151?&print=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
45 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
527
función opcional / función alternativa / función para seleccionar
Yo entiendo que se refiere a una función opcional... pero no estoy muy segura...
Espero te ayude, Suerte
Espero te ayude, Suerte
Something went wrong...