German to English Bus/Financial Economics press release

A quite sarcastic subhead in a press release about economic forecasts, sales tax increase, etc., in Germany.

"Traumhafte Zeiten

Die spannenden Fragen lauten: Was kommt danach? Ist der Abstieg nur kurzfristig, oder hält er sich gar auf mittlere Frist? Wenige Experten wollen sich schon heute so lange festlegen. "Heute kann man kaum Prognosen abgeben, die über eine längere Frist als zwölf Monate reichen", sagt ein führender deutscher Ökonom hinter vorgehaltener Hand. Die Volkswirte trauen sich immer weniger, ihrem Kerngeschäft nachzugehen."

Nice wordplay here but I am too tired to be creative..

Many thanks in advance for your input!