Apr 27, 2006 12:14
18 yrs ago
English term
China
15+ years in marketing and technical
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
An expanded swimming deck on the ocean, a new open-air dining room, an artistica
English to Chinese
Marketing
Tourism & Travel
a sentence
An expanded swimming deck on the ocean, a new open-air dining room, an artistically re-tiled swimming pool, and an inviting thatch-roofed gazebo give renters more options than ever to create the romantic vacation of their dreams.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | fyi |
Ray Luo
|
| 3 | FYI |
Naikei Wong
|
Change log
Apr 28, 2006 09:07: chica nueva changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Proposed translations
6 hrs
Selected
fyi
供游泳用的甲板纵伸入海，新的露天餐厅，重新铺装的具有艺术风格的(海边)游泳池，和吸引众人的茅草顶露台给梦想浪漫假日的度假村承租人更多的选择。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Naikei Wong
Native in English
&
Chinese
Works in field
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
FYI
向海伸延的绕池阳台、新修露天饭厅、重新铺砖的高雅 [游]泳池、以及别有幽趣的草盖凉亭，必能为追求浪漫之旅的客人（/租客）创造更多完美（/梦想）的选择。
Discussion