Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ohne Nachwirkung
Italian translation:
esclusa ogni ultrattività
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Apr 28, 2006 06:37
18 yrs ago
1 viewer *
German term
ohne Nachwirkung
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Arbeitsrecht
Cari tutti esperti di diritto e contratti, qualcuno mi sa dire come tradurre "ohne Nachwirkung" in wuesta frase?
"Nach einer Kündigung hat der Haustarifvertrag eine Nachwirkung. D. h. sollte keine neue Vereinbarung zwischen IG Metall und XXX geschlossen werden, behält der alte Haustarifvertrag weiterhin seine Gültigkeit auf bisher abgeschlossene Tarifverträge zwischen IG Metall und VBM.
Beispiel: IG Metall und VBM einigen sich im Tarifkonflikt 2006 auf einen neuen Tarifvertrag bezüglich der Entlohnung (z. B. Steigerung 2% jedes Jahr bis 2010). Dieser Tarifvertrag wird vor dem 30.09.2006 abgeschlossen = dieser Tarifvertrag gilt für uns weiterhin bis 2010. "
Altrove si legge che un certo contratto "gekündigt wird ***ohne Nachwirkung***".
è urgente, conto sul Vostro aiuto! Grazie
Alessandra
"Nach einer Kündigung hat der Haustarifvertrag eine Nachwirkung. D. h. sollte keine neue Vereinbarung zwischen IG Metall und XXX geschlossen werden, behält der alte Haustarifvertrag weiterhin seine Gültigkeit auf bisher abgeschlossene Tarifverträge zwischen IG Metall und VBM.
Beispiel: IG Metall und VBM einigen sich im Tarifkonflikt 2006 auf einen neuen Tarifvertrag bezüglich der Entlohnung (z. B. Steigerung 2% jedes Jahr bis 2010). Dieser Tarifvertrag wird vor dem 30.09.2006 abgeschlossen = dieser Tarifvertrag gilt für uns weiterhin bis 2010. "
Altrove si legge che un certo contratto "gekündigt wird ***ohne Nachwirkung***".
è urgente, conto sul Vostro aiuto! Grazie
Alessandra
Proposed translations
1 hr
adv Linguado
Native in Italian
Specializes in field
Advogado-Lawyer
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, French to Italian, English to Italian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
esclusa ogni ultrattività
Ciao Alessandra
Il termine tecnico e' "ultrattività del contratto collettivo (aziendale)" (Nachwirkung des Tarifsvertrages) . Se si inserisce una clausola "ohne Nachwirkung", in linguaggio legalese suona "...,esclusa ogni ultrattività" , cioe' alla scadenza non avra' ulteriore efficacia.
Bis Bald
Antonio
in rete troverai parecchi link italiani e ..di Grande Germania:))
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-28 07:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
P.s. il termine "ultrattività" e' adatto per i contratti collettivi, in un contratto individuale si userebbero altre espressioni tipo "esclusa ogni proroga tacita ecc."
Il termine tecnico e' "ultrattività del contratto collettivo (aziendale)" (Nachwirkung des Tarifsvertrages) . Se si inserisce una clausola "ohne Nachwirkung", in linguaggio legalese suona "...,esclusa ogni ultrattività" , cioe' alla scadenza non avra' ulteriore efficacia.
Bis Bald
Antonio
in rete troverai parecchi link italiani e ..di Grande Germania:))
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-28 07:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
P.s. il termine "ultrattività" e' adatto per i contratti collettivi, in un contratto individuale si userebbero altre espressioni tipo "esclusa ogni proroga tacita ecc."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie infinite, ma proprio da sola non ci sarei arrivata Ho imparato una cosa NUOVISSIMA! ciao"
6 mins
Laura Fenati
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
I DECLINE UNPROFESSIONAL REQUESTS
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
ripercussioni, effetti secondari
Il dizionario legale non riporta purtroppo questa espressione e quindi sono andata a senso. Spero possa averti comunque chiarito il contesto.
27 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
senza effetto posticipato
così ho visto anche in rete.
Ciao
Ciao
1 hr
laddove le obbligazioni contrattuali delle Parti si estingueranno completamente
Secondo me si tratta di questo. La clausola che citi sembra rientrare tra la clausola della "survival of terms" (valdità residua delle pattuizioni contrattuali). "Ohne Nachwirkung" secondo me sta ad indicare che all'estinzione del contratto si estigueranno completamente gli obblighi delle Parti.
Di solito però questa clausola è tipica dei contratti che prevedono lo scambio di informazioni segrete, per questo il mio livello di sicurezza è basso.
Di solito però questa clausola è tipica dei contratti che prevedono lo scambio di informazioni segrete, per questo il mio livello di sicurezza è basso.
+1
2 hrs
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
649
ultrattività
ecco il termine in legalese (riferito a contratti o leggi).
Troverai moltissimi riscontri in rete.
Buon lavor!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-28 12:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
P.S: termine confermato anche dal dizionario giuridico
Troverai moltissimi riscontri in rete.
Buon lavor!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-28 12:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
P.S: termine confermato anche dal dizionario giuridico
Note from asker:
| Ciao Giovanna, grazie per la risposta - ma i punti li devo dare a adv.linguado, che è arrivato prima., Con tutto ciò ti ringrazio per la conferma. Quale vocabolario giuridico? Nel Troike Strambaci neanche l'ombra! ciao |
Something went wrong...