Glossary entry (derived from question below)
May 1, 2006 18:57
18 yrs ago
1 viewer *
English term
shod
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
matting; tapis
• Trial No. Operator 1 inclined platform shod° Operator 2 inclined platform shod°
Une fois de plus, il s'agit de fiches techniques de tapis/caillebotis. On retrouve cette même phrase pour plusieurs tapis différents.
N'y connaissant rien en tissu ou produits similaires, j'espère que quelqu'un pourra m'aider. Merci beaucoup.
Le context entier est ce qui suit:
Product Performance
Slip Resistance Test DIN 51130: 1992 Testing of floor covering – Determination of slip resistance – Work
rooms and areas of work with an increased risk of slipping – Walking method – Ramp test.
Test conducted by a SATRA approved subcontractor under agreement. The test was carried out
under UKAS accreditation.
Trial No. Operator 1 inclined platform shod° Operator 2 inclined platform shod°
1 17.9 18.3
2 19.0 18.4
3 18.6 17.7
Avergage = 18.3o
Category = R10
Une fois de plus, il s'agit de fiches techniques de tapis/caillebotis. On retrouve cette même phrase pour plusieurs tapis différents.
N'y connaissant rien en tissu ou produits similaires, j'espère que quelqu'un pourra m'aider. Merci beaucoup.
Le context entier est ce qui suit:
Product Performance
Slip Resistance Test DIN 51130: 1992 Testing of floor covering – Determination of slip resistance – Work
rooms and areas of work with an increased risk of slipping – Walking method – Ramp test.
Test conducted by a SATRA approved subcontractor under agreement. The test was carried out
under UKAS accreditation.
Trial No. Operator 1 inclined platform shod° Operator 2 inclined platform shod°
1 17.9 18.3
2 19.0 18.4
3 18.6 17.7
Avergage = 18.3o
Category = R10
Proposed translations
(French)
| 2 +3 | chaussé |
Tony M
|
| 3 | angle d'élévation |
Bertrand Besancon
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
chaussé
Je crois que ça veut dire que le test s'exécute par un operateur qui porte des chaussures, au lieu d'être pieds nus.
Peer comment(s):
| agree |
Francis Marche
: Got it! the shoddy carpet slips under the shod foot story. Encore une histoire de tapis violent! ;-)
3 hrs
|
|
Merci, Francis ! LOL :-)))
|
|
| agree |
sporran
6 hrs
|
|
Merci, Sporran !
|
|
| agree |
Aurélie Houdelette
11 hrs
|
|
Merci, Aurélie !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous tous. Il s'agit bien de l'angle d'élévation
suggéré par Bertrand également."
1 hr
Bertrand Besancon
Native in French
MS Computer Science
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
10
angle d'élévation
Shod semble faire référence á l'angle maximum d'élévation d'une plateforme jusqu'au glissement d'une personne chaussée
Discussion
numéro d’essai
valeur de l'angle pour l'opérateur 1 chaussé sur plateforme inclinée
valeur de l'angle pour l'opérateur 2 chaussé sur plateforme inclinée
Merci à vous deux! Super!