Sep 15, 2000 06:47
23 yrs ago
Dutch term
Nathalie
Firma X is van plan een som van 8 miljoen EURO op te halen ...
Dutch to English
Bus/Financial
Hoe zou u 'ophalen' het best vertalen in deze context?
Proposed translations
(English)
| 0 +1 | ... attract funds amounting to .... |
jarry (X)
|
| 0 | collect or gather |
rnoel (X)
|
| 0 | recover |
Miet Vanaudenaerde
|
| 0 | Company X intends to raise 8 million EURO |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
8 mins
rnoel (X)
rnoel (X)
Works in: English to French, French to English, Italian to English, and 5 more.
View
Related KudoZ points
:
12
collect or gather
From Van Dale online.
50 mins
Miet Vanaudenaerde
Canada
Canada
Native in Dutch
Canada
Fast and accurate - financial background
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
46
recover
'ophalen' could mean collect from others, or undo previous losses (context?)
+1
1 hr
... attract funds amounting to ....
It sounds like a share issue to me.
22 hrs
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
1278
Company X intends to raise 8 million EURO
In this context you should go for: 'Company X intends to raise 8 million EURO' (e.g.in order to finance their business(es) internally).
Go to e.g.
www.forks-web.com/freeinfo.htm/business.htm/3402.htm
Go to e.g.
www.forks-web.com/freeinfo.htm/business.htm/3402.htm
Something went wrong...