Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cómo llegamos al día de hoy
English translation:
how it has come to the way it is today
Added to glossary by
Ericad
May 6, 2006 18:03
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cómo llegamos al día de hoy
Spanish to English
Other
IT (Information Technology)
engineering
En dicha publicación podrán encontrar una muy buena reseña histórica de cómo llegamos al día de hoy, así como referencias a los libros y artículos que han definido las bases .
Proposed translations
18 mins
Selected
how it has come to the way it is today
El uso del pronombre "it" supone que se habla de el desarrollo de una cosa (por contraposición a una "persona" o "personas") a través del tiempo.
Otra posibilidad sería: "how it has come to being", sin incluir el "today"
Otra posibilidad sería: "how it has come to being", sin incluir el "today"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+3
29 mins
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, English
brief summary of x's history to date
assuming it's a company or organization of some sort, or even a country
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
9 mins
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
María José Cerdá
37 mins
|
|
Gracias, MaJo.
|
|
| agree |
Maria Mc Lean
3 hrs
|
|
thanks, maria
|
1 hr
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
how we have reached this point
a
6 hrs
Karina Garcia Pedroche
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Works in field
Argentina
Your Global Business Language Solution
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variants: UK, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
how we achieved our actual position
how we achieved our actual position
22 hrs
Maria Rebelo
Subtitles, dictionaries, encyclopedia
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
of our background
"Background" meaning the whole of one's study, training and experience.
Something went wrong...