Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Looking far ahead but staying close
Swedish translation:
Långt framme, men nära dig
Added to glossary by
Anette Herbert
May 7, 2006 08:22
18 yrs ago
English term
Looking far ahead but staying close
English to Swedish
Other
Marketing / Market Research
Överskrift på en presentation om ett kosmetikföretag, det vill sig inte riktigt.
Några förslag?
Det är inte de enskild orden som jag har problem med men meningen i sig
Några förslag?
Det är inte de enskild orden som jag har problem med men meningen i sig
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | Långt framme, men nära dig |
Anette Herbert
|
| 3 +1 | tänk framåt, handla nu |
Reino Havbrandt (X)
|
| 3 | se in i framtiden med fötterna på jorden |
Tomas Onsjö
|
Proposed translations
+2
32 mins
Anette Herbert
Native in Swedish
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
28
Selected
Långt framme, men nära dig
Spån.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-07 10:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Långt framme men ändå nära", kanske då ?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-07 10:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Långt framme men ändå nära", kanske då ?
Peer comment(s):
| agree |
Mario Marcolin
2 hrs
|
|
Tack Mario :-)
|
|
| agree |
Mia Lundström Charlot
1 day 22 hrs
|
|
Tack Mia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack - detta svar passar bäst"
5 mins
se in i framtiden med fötterna på jorden
:-)
"helikoptersyn" kan det också vara.
"helikoptersyn" kan det också vara.
+1
21 mins
tänk framåt, handla nu
tänk globalt, handla lokalt,är ju ett etablerat uttryck, vars mening ligger i samma socken. Fast det handlar ju mer om geografi än tid:
Discussion