Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
at rest
Nederlands translation:
opgeslagen data / gegevens
Added to glossary by
Steven Mertens
May 8, 2006 19:21
18 yrs ago
5 viewers *
Engels term
12 years in financial sector
Native in: Vlaams 
, Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 4 more.
at rest
Engels naar Nederlands
Techniek
Computers (algemeen)
Context: "Secret data is encrypted at rest (for example, in files and databases)"
Dank bij voorbaat
Steven
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +4 | opgeslagen data / gegevens |
Pieter Unema, PhD
|
| 4 | in rust, in rusttoestand |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+4
43 min
Pieter Unema, PhD
Native in Nederlands
Specializes in field
18 yrs of academic work in NL, D & USA
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands
Related KudoZ points
:
8
Selected
opgeslagen data / gegevens
Het gaat erom dat de encryptie niet plaatsvindt tijdens een transfer, zoals bijv. e-mailencryptie, maar op het moment dat de data opgeslagen liggen op een computer... HD of RAM zijn.
"Data at rest is a term that is sometimes used to refer to all data in computer storage while excluding data that is traversing a network or temporarily residing in computer memory to be read or updated."
"Data at rest is a term that is sometimes used to refer to all data in computer storage while excluding data that is traversing a network or temporarily residing in computer memory to be read or updated."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Pieter"
44 min
Jack den Haan
Nederland
Nederland
Native in Engels
&
Nederlands
Specializes in field
Nederland
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Nederlands , Engels (Variants: US, UK)
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
48
in rust, in rusttoestand
*
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-05-08 20:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Het gaat om data die bijvoorbeeld in databases is opgeslagen, en niet over een netwerk wordt verzonden. In het laatste geval is de data het kwetsbaar voor aanvallen tijdens transmissie. Dit wordt in de encryptiewereld data-at-rest genoemd, in tegenstelling tot data-in-motion. Wil je lekker ouderwets vertalen, dan zou je nog 'data-in-ruste' kunnen overwegen ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-05-08 20:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Het gaat om data die bijvoorbeeld in databases is opgeslagen, en niet over een netwerk wordt verzonden. In het laatste geval is de data het kwetsbaar voor aanvallen tijdens transmissie. Dit wordt in de encryptiewereld data-at-rest genoemd, in tegenstelling tot data-in-motion. Wil je lekker ouderwets vertalen, dan zou je nog 'data-in-ruste' kunnen overwegen ;-)
Something went wrong...