Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long jail sentence
Portuguese translation:
condenação a longo tempo de prisão
Added to glossary by
Izabel Santos
May 8, 2006 22:20
18 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
long jail sentence
English to Portuguese
Law/Patents
Military / Defense
Use of force policy
An officer may not use deadly force to stop a fleeing non-violent offender even if the crime the person is suspected of committing is one that might result in a long jail sentence.
Condenação à prisão perpétua? Ou condenação a longo tempo na prisão?
Condenação à prisão perpétua? Ou condenação a longo tempo na prisão?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | condenação a longo tempo de prisão |
António Ribeiro
|
| 4 +3 | sentenca de longa reclusao |
Lilma Schimmel (X)
|
| 4 | pesada pena de prisão |
Paula Pereira
|
| 4 | pena maior |
Maria Rebelo
|
Proposed translations
19 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
condenação a longo tempo de prisão
Eu diria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
+3
3 mins
sentenca de longa reclusao
my suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Lincoln Silveira (X)
: condenação soaria melhor, smj
25 mins
|
|
Respeitosamente discordo Lincoln... o condenado recebe uma sentenca.
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Emilie
7 hrs
|
|
Thank you
|
35 mins
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
pesada pena de prisão
Penso que é isto!
Acórdão do Tribunal da Relação do Porto... na medida em que se perspectiva a sua condenação em pesada pena de prisão, atendendo à gravidade e ao número de crimes indiciados, e tem conhecimentos ...
www.dgsi.pt/jtrp.nsf/0/ 5b3573bad472b17480256f35003dc43c?OpenDocument
Correio da Manhãos dois dirigentes do PRP são acusados de autoria moral dos assaltos e Condenados a pesada pena de prisão. Arrostaram ainda com uma suspeita: O jornal ...
www.correiomanha.pt/noticiaA1Amigo. asp?idCanal=19&id=165262
Direito Penal II... criar qualquer nova incriminação, mas antes determinar a aplicação de uma pena relativamente leve para facto punido até então com pesada pena de prisão. ...
www.fd.ul.pt/licenciatura/ dp2/dp2-textos-intervencoes.htm
Acórdão do Tribunal da Relação do Porto... na medida em que se perspectiva a sua condenação em pesada pena de prisão, atendendo à gravidade e ao número de crimes indiciados, e tem conhecimentos ...
www.dgsi.pt/jtrp.nsf/0/ 5b3573bad472b17480256f35003dc43c?OpenDocument
Correio da Manhãos dois dirigentes do PRP são acusados de autoria moral dos assaltos e Condenados a pesada pena de prisão. Arrostaram ainda com uma suspeita: O jornal ...
www.correiomanha.pt/noticiaA1Amigo. asp?idCanal=19&id=165262
Direito Penal II... criar qualquer nova incriminação, mas antes determinar a aplicação de uma pena relativamente leve para facto punido até então com pesada pena de prisão. ...
www.fd.ul.pt/licenciatura/ dp2/dp2-textos-intervencoes.htm
16 hrs
Maria Rebelo
Native in Portuguese
Subtitles, dictionaries, encyclopedia
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
pena maior
Além da pena de morte ou de prisão perpétua, há paises que estipulam um número máximo de anos de prisão a que chamamos pena maior.
Something went wrong...