This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Connect the shield wires to one of the Shield Ground terminals on the Low Voltag
bob up and down

Glossary entry

English term or phrase:

Malawi School Certificate of Education

French translation:

certificat de scolarité de Malawi

Added to glossary by Assimina Vavoula
May 9, 2006 05:45
18 yrs ago
4 viewers *
English term

Malawi School Certificate of Education

English to French Social Sciences Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Diploma
D'après mes recherches cela peut correspondre à deux choses:
-Certificate de fin d'études du secondaire
-Baccalauréat
Le niveau étant différent j'aimerais avoir votre avis sur la question.
Pour info: les matières étudiées sont: agriculture, connaissances bibliques, biologie, chichewa, anglais, géographie, histoire, économie intérieure, maths.

Merci d'avance
Proposed translations (French)
3 certificat de scolarité de Malawi
4 Malawi School Certificate of Education (équivalent du baccalauréat)
4 info (not for grading)

Discussion

PFB (X) May 20, 2006:
De plus, on dit "du" Malawi, pas "de".
PFB (X) May 20, 2006:
Un certificat de scolarité, en français de France, est un document attestant simplement que son titulaire est scolarisé. Il n'implique en aucun cas que le titulaire a obtenu un diplôme. La traduction retenue me semble incorrecte.

Proposed translations

17 mins
Selected

certificat de scolarité de Malawi

On pourrait aussi proposer:
" Diplôme de fin d'études secondaires de Malawi"

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-05-09 06:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

Diplôme de fin d'études secondaires du Malawi
ertificat de scolarité du Malawi

PARDON....
Peer comment(s):
neutral PFB (X) : "du" Malawi
6 mins
oui, tu as raison...
agree elysee : dans ces cas-là, laisser toujours l'original entre guillemets + ajouter l'équivalent entre parenthèses à côté = OK POUR = Diplôme de fin d'études secondaires du Malawi- c'est ce qu'on obtient en fin de lycée 2ème cycle, à 18 ans.
1 hr
Merci, chere amie...
disagree sarahl (X) : il s'agit d'un diplôme, contresens.
2 days 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins

Malawi School Certificate of Education (équivalent du baccalauréat)

D'après les infos (notamment la tranche d'âge) du site ci-dessous, il s'agirait du baccalauréat.

Je suggère de laisser tel quel et d'expliquer entre parenthèses.
Reference:

http://www.bibl.u-szeged.hu/oseas_adsec/malawi.htm

Something went wrong...
1 hr

info (not for grading)

juste ces infos pour confirmer la réponse du collègue =

laisser toujours l'original entre guillemets + ajouter l'équivalent entre parenthèses à côté = OK POUR = Diplôme de fin d'études secondaires du Malawi- c'est ce qu'on obtient en fin de lycée 2ème cycle, à 18 ans

++++++++++++++++++++++++

Mainwin -
Diplome de Fin d'Etudes Secondaires with a minimum score of 48/60. ... Malawi School Certificate of Education (MSCE) with a grade between 1-6 / Cambridge ...
www.trentu.ca/tip/admissionreqcountry.shtml

OAMK - Guide for Applicants: International Student Admission ... -
Diplôme de Technicien, Diplôme de Fin d'Etudes secondaires techniques or Diplôme de Fin d'Etudes ... Malawi Malawi School Certificate of Education Malaysia ...
www.oamk.fi/guide/list/

International Admissions - International Freshman Admissions - [ Traduci questa pagina ]
Malawi, Malawi School Certificate of Education (MSCE). Malaysia, Sijil Pelajaran Malaysia. Maldives, No US equivalent. Mali, Baccalaureate ...
www.international.unt.edu//admissions/eqhighschool.html

International Admission Requirements -
Luxembourg, Diplôme de Fin d'Etudes Secondaires ... Malawi, Malawi School Certificate of Education; see also United Kingdom and Commonwealth
http://registrar.uvic.ca/undergrad/admissions/requirements/i...

RYERSON UNIVERSITY - Toronto, Ontario, Canada -
MALAWI MALAYSIA MALI MALTA MAURITANIA MAURITIUS MEXICO MOLDOVA MONGOLIA MONTSERRAT MOROCCO MOZAMBIQUE MYANMAR ... Diplôme de Fin d'Etudes Secondaires ...
www.ryerson.ca/undergraduate/admission/international/countr...

++++++++++++++++++++++

[PDF] A - N 15 / 25 f ier 2000
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
«Le diplôme de fin d'études secondaires ou un diplôme scolaire de même niveau, ... Malawi. 13 août. 1998. Mali. 2 juin. 1998. Maurice. 3 décembre 1997 ...
www.legilux.public.lu/leg/ a/archives/2000/0152502/0152502.pdf

+++++++++++++++++

CV de Etudiante , cherche un emploi de Export/import ...
... 1998 : Diplôme de fin d’études secondaires d’enseignement général (équivalent du Bac Français), l'Ecole secondaire d’enseignement général avec ...
www.import-export.enligne-fr.com/mini_cv.php?code=LAwIcNzwC...


CV de Chef de projet NTIC , cherche un emploi de Chef de projet ...
... France Buffalo Senior High School of Minnesota, Septembre 1982–Juin 1983 Baccalauréat américain (Diplôme de fin d'études secondaires) Langues Français ...
www.ntic.enligne-fr.com/mini_cv.php?code=K5UC6fSmFU7W

CIRCULAIRE HDF N° 5
... générale sur la réforme du baccalauréat concernant une double délivrance de diplôme de fin d'études secondaires ... Malawi. - 2.38. Maldives (îles) ...
www.hdf.snes.edu/Circulaires/ann�es pr�c�dentes/ci5.htm

Réunion tripartite sur la mise en valeur des ressources humaines ...
... serveurs titulaires d'un diplôme de fin d'études secondaires (baccalauréat)[187]. ... Malawi. Maldives. Mali. Malte. Maroc. Martinique. Maurice. Mexique ...
www.ilo.org/public/french/dialogue/sector/techmeet/tmhct01/...

++++++++++++++++

"Diplôme de fin d'études secondaires" + "Malawi"
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search