advance function

English to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

The advance function can be given fully played.

Gebrauchsanweisung für Rasierer, Punkt Kundendienst.

M Stompor May 12, 2006: Vielleicht meinen die asiatischen Hochtechnologen, daß der Rasierer auch dann an Stoppeln oder Dreitagebart angelegt werden kann, wenn er schon zuvor (also vor "Gesichtskontakt") eingeschaltet worden ist. ("advance function" hier i.S.v. "Zustellbewegung"
Hans G. Liepert May 11, 2006: @Heike: ... was die basic function von einem Rasierer sein soll? Lass mal überlegen...
Heike Reagan May 11, 2006: Hoert sich sehr nach Chin-Englisch an - ich habe manchmal das Gefuehl, die Haelfte aller meiner Jobs sind so geschrieben. Hast du vielleicht noch mehr Kontext, i.e. weisst du was die basic function sein soll?
Rolf Kern May 11, 2006: Und was ist mit "can be given fully played"? Wie kann man das übersetzen? Dieses Ding ist unübersetzbar.
klausie-hamburg May 11, 2006: Hört sich nach einer schlechten Übersetzung aus einer asiatischen Sprache ins Englische an - kann mir keinen Reim drauf machen