Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
acreditación
Italiano translation:
registrazione
Added to glossary by
Ángela María Gómez
May 11, 2006 12:25
18 yrs ago
2 viewers *
Spagnolo term
acreditación
Da Spagnolo a Italiano
Altro
Viaggi e Turismo
Organización de eventos deportivos
Atención a los participantes:
-Transporte
-Alojamiento y alimentación
-Acreditación
¿Será "tesserazione" ? ¿se dice? ¿se les ocurre algo mejor?
Gracias!
-Transporte
-Alojamiento y alimentación
-Acreditación
¿Será "tesserazione" ? ¿se dice? ¿se les ocurre algo mejor?
Gracias!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | registrazione |
Valentina Cafiero
|
| 4 +1 | tesseramento / rilascio pass |
Rossella Cascone
|
| 5 | credenziali |
María José Iglesias
|
| 4 | registrazione |
Alessandra Saviolo
|
| 4 | Accrediti |
Ambra Gostoli
|
Proposed translations
+2
9 min
Valentina Cafiero
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
registrazione
penso sia proprio registrazione da acreditar che si significa proprio registrare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todas!!"
+1
9 min
Rossella Cascone
Spagna
Spagna
Native in Italiano
Works in field
Spagna
The meaning inside the words
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Catalano a Italiano, and 2 more.
tesseramento / rilascio pass
Credo che tu lo possa lasciare così, oppure puoi mettere rilascio pass, che è quello che realmente si farà.
In bocca al lupo
In bocca al lupo
10 min
Alessandra Saviolo
Native in Italiano
Works in field
traduttrice e interprete di spagnolo
Native in: Italiano
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano
registrazione
accreditare: autorizzare qcn., spec. un giornalista, a partecipare a una manifestazione politica, culturale, sportiva o ad accedere a una sede ufficiale
Un saluto,
Alessandra
Un saluto,
Alessandra
20 min
Ambra Gostoli
Germania
Germania
Native in Italiano
Germania
Passion for translation
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Giapponese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Accrediti
Alessandra ha ragione, nelle varie manifestazioni alle quali ho partecipato ho sempre sentito parlare di accrediti per questo userei il termine specifico.
1 giorno 0 min
María José Iglesias
Italia
Italia
Specializes in field
Italia
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Spagnolo, and 17 more.
Related KudoZ points
:
8
credenziali
Come concetto sono pienamente d'accordo con le altre colleghe ma mi sembrerebbe più preciso come termine: "credenziali", che il Laura TAM riporta esattamente come sinonimo di "acreditación".
Si riferisce alla richiesta dei documenti allo scopo di verficare l'identità della persona (poi, dopo la verifica, si può essere registrati o meno)
Si riferisce alla richiesta dei documenti allo scopo di verficare l'identità della persona (poi, dopo la verifica, si può essere registrati o meno)
Something went wrong...