This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
apocarotenal
wildzangvogels

Glossary entry

Dutch term or phrase:

zuurmakend middel

Italian translation:

acidificante

Added to glossary by Simo Blom
May 11, 2006 14:20
18 yrs ago
Dutch term

zuurmakend middel

Dutch to Italian Other Food & Drink
Ingredienti merendine e pasti pronti. L'italiano dice "acidificante", o altro ? Grz !
Proposed translations (Italian)
4 +2 acidificante
5 acidificante

Discussion

Simo Blom (asker) May 11, 2006:
Grz sofia per i complimenti, ma come vedi imparo tantissimo ogni giorno qui con voi.
P.L.F. Persio May 11, 2006:
Se io parlassi olandese o finlandese al 50% meno bene del vostro magnifico italiano, camminerei a dieci metri da terra. Siete i miei modelli, i paradigmi, la perfezione che agogno...
Joris Bogaert May 11, 2006:
Certo che no!! Buon lavoro!
Simo Blom (asker) May 11, 2006:
Lo so Joris, ma preferisco sempre una sicurezza in + che mi date voi con la vostra conferma qui che non fare un errore, specie perchè non sono italiano, quindi mi sento + tranquillo così. Spero non ti dispiaccia.
P.L.F. Persio May 11, 2006:
oops, scusate, stavamo scrivendo insieme. La ripsosta è di Joris senz'altro, volevo inserire un rimando agli ingredienti della Coca-Cola che in olandese e italiano hanno proprio quelle due parole
www.minerva.unito.it
Simo Blom (asker) May 11, 2006:
Joris, se vuoi inserisci pure la tua risposta, grz.
P.L.F. Persio May 11, 2006:
Sì, Joris dice bene
Joris Bogaert May 11, 2006:
Direi di si...

Proposed translations

+2
59 mins
Selected

acidificante

Ma c'è meno gusto nel rispondere a domande del genere, Simo, sono conferme più che risposte... :-)
Peer comment(s):
agree P.L.F. Persio : scusami Joris, è tua, volevo solo confermare
2 mins
Non ti preocc., dovevo inserire la mia risposta prima, è che certe volte mi scoccia rispondere quando si tratta solamente di confermare una risposta già data :-)
agree Francesca Grande
16 hrs
grazie Francesca!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grz Joris ! Ringrazio anche sofia per la sua risposta e Francesca per l'agree."
57 mins

acidificante

acido citrico e fosforico, per esempio...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search