Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
higher trend
Italian translation:
aumento dell'andamento di crescita
Added to glossary by
c_gechele
May 13, 2006 12:40
18 yrs ago
4 viewers *
English term
higher trend
English to Italian
Bus/Financial
Economics
This is the contest, it is an article's title: "Is the Eurozone edging towards higher trend growth?"
I know what it means but just can't find the right transaltion!
I know what it means but just can't find the right transaltion!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | aumento dell'andamento di crescita |
texjax DDS PhD
|
| 5 | un crescita più sostenuta |
theDsaint
|
| 3 +1 | più ampi margini di |
P.L.F. Persio
|
| 4 | crescita tendenziale più elevata/maggiore |
Midomido
|
Proposed translations
+3
2 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
higher trend [growth]
Selected
aumento dell'andamento di crescita
trend growth e' l'*andamento di crescita*, infiniti riferimenti in rete
questo puo' aumentare o diminuire
co per prevedere l'andamento di crescita e anticipare le. tendenze di sviluppo a medio termine, la modellizzazione. potrebbe essere applicata per conoscere ...
http://www.ticinoricerca.ch/catprog/attachment/documentazion...
FASTWEB: primo operatore al mondo a lanciare la TV su ADSL
vertiginosamente, l’andamento di crescita. della base abbonati avrebbe rischiato di. colpire pesantemente gli ottimi valori di EBIT. di FASTWEB. ...
http://www.marconi.com/Home/customer_center/ ... Case%20Study%20-%20Italian.pdf
(TFI.MI) Gruppo TREVI: dati semestrali.Valore della produzione in ....
"I risultati del semestre - ha dichiarato il Presidente Davide
questo puo' aumentare o diminuire
co per prevedere l'andamento di crescita e anticipare le. tendenze di sviluppo a medio termine, la modellizzazione. potrebbe essere applicata per conoscere ...
http://www.ticinoricerca.ch/catprog/attachment/documentazion...
FASTWEB: primo operatore al mondo a lanciare la TV su ADSL
vertiginosamente, l’andamento di crescita. della base abbonati avrebbe rischiato di. colpire pesantemente gli ottimi valori di EBIT. di FASTWEB. ...
http://www.marconi.com/Home/customer_center/ ... Case%20Study%20-%20Italian.pdf
(TFI.MI) Gruppo TREVI: dati semestrali.Valore della produzione in ....
"I risultati del semestre - ha dichiarato il Presidente Davide
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Texjax, grazie anche a tutti gli altri!"
+1
12 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
più ampi margini di
"L'Eurozona (o area dell'Euro) si sta muovendo verso più ampi margini di crescita?",
modesto suggerimento; )
modesto suggerimento; )
Note from asker:
| ...comunque sono stata indecisa fino all'ultimo se scegliere la tua, grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
Rita Bilancio
: mi piace, buona resa
2 hrs
|
|
grazie Rita, temevo di aver fatto un pasticciaccio
|
4 hrs
un crescita più sostenuta
è semplicemente un modo per dire che (forse) in futuro la crescita sarà maggiore di quella attuale
7 hrs
English term (edited):
higher trend growth
crescita tendenziale più elevata/maggiore
trend growth rate = tasso di crescita tendenziale
Something went wrong...