Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reward stimulus
Italian translation:
stimolo/sensazione di piacere - stimolo gratificante/di gratificazione
Added to glossary by
dabro
May 14, 2006 11:26
18 yrs ago
3 viewers *
English term
reward stimulus
English to Italian
Science
Medical: Health Care
vaccines for chronic drug users
The ability of cocaine to elicit a euphoric state is dependent on the rapid delivery of large quantities of the drug to the brain. TA-CD vaccine is designed to raise anti-cocaine antibodies in the circulation which then bind to cocaine entering the bloodstream following administration by the intravenous or intranasal routes or by smoking. Because the antibody-cocaine complexes are too large to cross the blood-brain barrier, high concentrations of cocaine are prevented from reaching the mid-brain and exerting its euphoric effect. The absence of the desired reward stimulus in the nucleus accumbens is expected to reduce the reinforcing psychoactive effects of taking cocaine.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | stimolo/sensazione di piacere | texjax DDS PhD |
3 +2 | stimolo gratificante | cocotier |
4 | stimolo di gratificazione | Mihaela Petrican |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
stimolo/sensazione di piacere
Ho trovato questo articolo che tratta esattamente cio' che stai traducendo, che potrebbe essere un'alternativa alle soluzioni fin qui proposte
La sostanza messa a punto dalla azienda di biotecnologie inglese 'Xenova' riesce a stimolare la risposta immunitaria se il tossicodipendente si espone nuovamente alla cocaina dopo essere stato vaccinato. In quel caso il vaccino forma una barriera che impedisce alla cocaina di raggiungere le cellule cerebrali responsabili della sensazione di piacere.
La sostanza messa a punto dalla azienda di biotecnologie inglese 'Xenova' riesce a stimolare la risposta immunitaria se il tossicodipendente si espone nuovamente alla cocaina dopo essere stato vaccinato. In quel caso il vaccino forma una barriera che impedisce alla cocaina di raggiungere le cellule cerebrali responsabili della sensazione di piacere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "it's one of those companies involved in the project....thanks to all"
+2
13 mins
13 mins
stimolo di gratificazione
..oppure stimolo di ricompensa
--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2006-05-14 11:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://addiction.blogosfere.it/focus/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2006-05-14 11:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://addiction.blogosfere.it/focus/index.html
Something went wrong...