This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 15, 2006 07:14
18 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
Australia
Knowledgeable and professional
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Portuguese to Italian, and 5 more.
Interposição de Recursos
Portuguese
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Demonstraçoes contabeis
Interposição de Recursos Fiscais / Trabalhistas
Oi,
alguém sabe me explicar o que significa esta expressão? A “Interposição de Recursos fiscais (ou trabalhistas)” faz parte dos créditos de um banco, mas não entendo o que é.
Muito obrigada pela ajuda.
Oi,
alguém sabe me explicar o que significa esta expressão? A “Interposição de Recursos fiscais (ou trabalhistas)” faz parte dos créditos de um banco, mas não entendo o que é.
Muito obrigada pela ajuda.
Responses
| 3 | Lodging of appeals |
Maria Eugenia Farre
|
| 3 | recursos judiciais |
irapuan
|
Responses
72 days
Maria Eugenia Farre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Portuguese
Brazil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Lodging of appeals
A tradução direta é essa que achei nos meus glossários. Deve ser quando vc interpõe um recurso contra uma reclamação trabalhista ou fiscal e vence.
No seu contexto talvez pudesse ser somente appeals.
No seu contexto talvez pudesse ser somente appeals.
Example sentence:
http://www.oscn.net/applications/oscn/DeliverDocument.asp?CiteID=73844
91 days
recursos judiciais
Quem sabe mesmo é o contador desse banco, mas provavelmente esta conta contem a soma das causas trabalhistas e fiscais nas quais o banco foi condenado, mas ainda está tentando se defender para não pagar. Então os valores devem ser negativos, e caberiam melhor em uma 'provisão para perdas' .
Something went wrong...