Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
running profile
Spanish translation:
Alineación de las ruedas
Added to glossary by
Francisco Villegas
May 16, 2006 09:54
18 yrs ago
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
running profile
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Your dealer offers a comprehensive tyre services: the wheels are professionally changed, the tyre profile depth and running profile are checked.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Alineación de las ruedas |
Francisco Villegas
|
| 4 +1 | la simetría de las llantas/el perfil simétrico |
cw010 (X)
|
| 4 | perfil de rodado |
Jorge González
|
Proposed translations
3 hrs
Francisco Villegas
Native in Spanish
Works in field
Tech translations, patents, info-sheets.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Alineación de las ruedas
así se denomina comúnmente en España el proceso de alineamiento dinámico (vibraciones en la transmisión) de las ruedas. Se suelen hacer cuando se cambian y cuando se nota una excesiva vibración en el volante. Ver enlace
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Francisco, creo que es la más adecuada."
+1
30 mins
6 hrs
Jorge González
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Translations, Interpretations, Dubbings
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
perfil de rodado
Según el contexto, entiendo que se refiere a que se revisan las caracteríticas del rodado del neumático y si cumple con ciertas condiciones mínimas.
Discussion