Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baleen
Spanish translation:
barba
Added to glossary by
Rufino Pérez De La Sierra
Jan 22, 2002 04:51
22 yrs ago
English term
baleen
English to Spanish
Science
It is a part of the whale's mouth?????
Thanks
Rufino
Thanks
Rufino
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | barba |
Jackie_A (X)
|
| 5 | barba de ballena |
Baruch Avidar
|
| 5 | ballena |
Monica Colangelo
|
| 4 | Lámina |
olv10siq
|
| 2 | ballenas de barbas / ballenas dentadas |
Doris Fukuda
|
Proposed translations
43 mins
Selected
barba
El sitio de referencia contiene el título: "OCURRENCIA DE LA BALLENA BARBADA..." en castellano y su equivalente "OCCURRENCE OF THE BALEEN WHALE..." en inglés. O sea que el baleen es la barba de la ballena.
El 2do sitio lo explica así: "Baleen is a sieve-like device that Mysticeti (baleen whales) use to obtain nourishment (krill, plankton, and other small organisms). Baleen is a series of stiff, flexible material that hang from the upper jaw. The inside of the baleen is edged with hairy plates that filter krill. "
Saludos...
El 2do sitio lo explica así: "Baleen is a sieve-like device that Mysticeti (baleen whales) use to obtain nourishment (krill, plankton, and other small organisms). Baleen is a series of stiff, flexible material that hang from the upper jaw. The inside of the baleen is edged with hairy plates that filter krill. "
Saludos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all! Cheers!"
28 mins
ballenas de barbas / ballenas dentadas
Necesito mas contexto, pero, aqui te envio una idea. Si escribes "baleen", "whales" and "ballenas" aparecera esta opcion, como la primera, "Cetaceans", y alli veras, una lista de nombres, en las 2 opciones para el espanol,
Ballenas de barbas, y Ballenas dentadas.
Ojala que te sirva de algo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-22 05:21:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Ah! me olvidaba, escribes eso buscando en el Internet.
Ballenas de barbas, y Ballenas dentadas.
Ojala que te sirva de algo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-22 05:21:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Ah! me olvidaba, escribes eso buscando en el Internet.
33 mins
Baruch Avidar
Israel
Israel
Native in English
&
Spanish
Israel
B.Sc.(Mec.Eng.), MBA(Markting), Mil.(R)
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
298
barba de ballena
suerte!
37 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
ballena
Aunque no puedas, creerlo, Rufino, se llama ballena a cada una de las láminas córneas de la mandíbula superior de la ballena.
("Hicimos" un trabajo sobre ballenas con una de mis hijas para el colegio y ésa era la definición)
("Hicimos" un trabajo sobre ballenas con una de mis hijas para el colegio y ésa era la definición)
38 mins
Lámina
Hola Rufino, he encontrado un enlace en Google que te explica detalladamente lo que "Baleen" significa.
Baleen is also called "whalebone" (lámina, según el diccionario VOX) and used to be a plastic like material.
Espero que el enlace te sea útil.
Baleen is also called "whalebone" (lámina, según el diccionario VOX) and used to be a plastic like material.
Espero que el enlace te sea útil.
Something went wrong...