May 17, 2006 22:58
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Ukraine
fast, accurate, competent
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
prospective studies
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical studies
Mean number of small bowel mucosal breaks per subject and percentage of subjects with these mucosal breaks were 0.32±0.10 and 16% for patients taking XYZ; 2.99±0.51 and 55% for those taking ZZZ + YYY (p
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | проспективные исследования |
Leon Ivanov
|
| 5 +1 | Прошу ответ не оценивать |
Pavel Venediktov
|
Proposed translations
+6
8 mins
Leon Ivanov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
SUCCESS with Leon Ivanov Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
проспективные исследования
Изучение проспективное (prospective study)
1. ускоренное изучение заболеваемости в какой-либо группе людей. 2. см. Изучение определенного контингента лиц.
1. ускоренное изучение заболеваемости в какой-либо группе людей. 2. см. Изучение определенного контингента лиц.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 hrs
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1149
Прошу ответ не оценивать
Просто для порядка хочу привести более точное определение.
Prospective study (Syn: prospective follow-up study) - проспективное исследование: Исследование, в которое включаются люди со специфическим свойством или характеристикой, затем обследуются за определенный период времени на предмет наступления определенного исхода или состояния, обычно это болезнь или смерть. Исследование может включать или не включать группу сравнения. Клинические исследования представляют специальное подмножество исследований с проспективным наблюдением.
Prospective study (Syn: prospective follow-up study) - проспективное исследование: Исследование, в которое включаются люди со специфическим свойством или характеристикой, затем обследуются за определенный период времени на предмет наступления определенного исхода или состояния, обычно это болезнь или смерть. Исследование может включать или не включать группу сравнения. Клинические исследования представляют специальное подмножество исследований с проспективным наблюдением.
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Nevzorov
: клинические исследования, насколько я себе представляю, могут быть и ретроспективными, разве нет?
2 hrs
|
|
Ретроспективное исследование говорят, но это скорее ретроспективный анализ уже имеющихся, полученные ранее, данных, в отличие от проспективного, которое следит за группой испытуемых и накапливает данные во времени
|
Something went wrong...